1 00:00:29,691 --> 00:00:32,694 Με έχουν χάσει τόσες πολλές γυναίκες. 2 00:00:33,278 --> 00:00:34,320 "Κανείς δεν μπορεί να σε κάνει ολόκληρο." 3 00:00:34,404 --> 00:00:37,240 Αφήνοντας κρυπτικά μηνύματα πίσω. 4 00:00:38,241 --> 00:00:41,077 Αλλά είχα μια θεοφάνεια αφού τη γνώρισα. 5 00:00:41,161 --> 00:00:44,039 Έχω μια τρύπα στην καρδιά μου. 6 00:00:44,914 --> 00:00:47,250 Θέλω να είμαι με τον γυναίκα που με άλλαξε. 7 00:00:47,334 --> 00:00:49,044 Φυσικά 8 00:00:49,127 --> 00:00:51,212 αυτό περιλαμβάνει και το παιδί της. 9 00:00:51,963 --> 00:00:53,965 Να είμαι μαζί της 10 00:00:54,049 --> 00:00:56,718 Απλώς πρέπει να τα παρατήσω όλα. 11 00:00:58,928 --> 00:01:00,889 Αλλά για να εξασφαλιστεί α ευτυχισμένη ζωή μπροστά μας 12 00:01:00,972 --> 00:01:03,141 θα χρειαζόμασταν κάποια χρήματα. 13 00:01:03,224 --> 00:01:06,811 Υπάρχει τρόπος να αποκτήσετε και χρήματα και αγάπη 14 00:01:06,895 --> 00:01:08,980 αλλά θα απαιτούσε συνεργό. 15 00:01:10,190 --> 00:01:12,484 Ήμουν αστέρι του στίβου. 16 00:01:12,567 --> 00:01:15,320 Έτρεξα γρήγορα και πέταξα ψηλά. 17 00:01:15,862 --> 00:01:17,739 Αλλά ένας τραυματισμός 18 00:01:17,822 --> 00:01:19,616 μου έφερε το υποσχόμενο μελλοντική κατάρρευση. 19 00:01:19,949 --> 00:01:22,327 Το κομμάτι ήταν το μόνο πράγμα που ήξερα 20 00:01:22,410 --> 00:01:24,996 και έχασα κάθε κατεύθυνση στη ζωή. 21 00:01:25,080 --> 00:01:27,123 Πριν το καταλάβω, είχα κλείσει τα 30 22 00:01:27,207 --> 00:01:28,917 χωρίς να δείξω τίποτα. 23 00:01:29,501 --> 00:01:31,544 Η οικογένειά μου λέει ότι είναι ώρα να παντρευτώ 24 00:01:31,628 --> 00:01:33,171 και ηρεμήστε. 25 00:01:33,505 --> 00:01:35,840 Δεν έχω ιδέα τι να κάνω στη ζωή μου 26 00:01:35,924 --> 00:01:38,677 και η λύση τους για μένα είναι ο γάμος; 27 00:01:39,552 --> 00:01:42,138 Είναι τόσο κουραστικό. 28 00:01:42,597 --> 00:01:45,642 Μακάρι να μπορούσα να κρυφτώ μακριά για ένα μόνο χρόνο. 29 00:01:57,987 --> 00:01:59,698 Ο διάδοχος της αεροπορικής εταιρείας Jung Sung-seok; 30 00:01:59,781 --> 00:02:01,074 Ναι. 31 00:02:01,741 --> 00:02:03,785 Track angel Park Hae-joo; 32 00:02:04,285 --> 00:02:07,288 Αγγελος; Ναι, είμαι ο Hae-joo. 33 00:02:07,372 --> 00:02:08,540 Χάρηκα που σε γνώρισα. 34 00:02:08,623 --> 00:02:09,666 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 35 00:02:09,749 --> 00:02:11,292 Μη σηκώνεσαι. 36 00:02:11,376 --> 00:02:13,586 - Τι; - Ας μην προσπαθούμε τόσο πολύ. 37 00:02:13,670 --> 00:02:15,380 Δεν είμαι εντελώς ανίδεος. 38 00:02:15,463 --> 00:02:17,424 Απλά να είσαι ο εαυτός σου, δεν πειράζει. 39 00:02:20,010 --> 00:02:22,679 - Κι εσύ; - Έρχομαι σε ραντεβού στα τυφλά 40 00:02:22,762 --> 00:02:24,389 για να ηρεμήσω την οικογένειά μου. 41 00:02:24,472 --> 00:02:26,141 Λοιπόν, απλά πας μέσα από τις κινήσεις; 42 00:02:26,224 --> 00:02:27,559 Ναι, όπως εσύ. 43 00:02:27,642 --> 00:02:30,437 Ωστόσο, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 44 00:02:30,520 --> 00:02:32,063 Ω. 45 00:02:32,147 --> 00:02:33,440 Επίσης. 46 00:02:34,607 --> 00:02:37,277 Λοιπόν, θα φύγουμε στις 15.30; 47 00:02:37,360 --> 00:02:39,154 Μόλις 30 λεπτά; Ραντεβού blitz; 48 00:02:39,237 --> 00:02:41,114 Φυσικά, ακούγεται καλό. 49 00:02:46,327 --> 00:02:48,580 Άγγελος Στίβου Hae-joo 50 00:02:48,663 --> 00:02:50,290 Αναγκάστηκε να συνταξιοδοτηθεί λόγω τραυματισμού στον αστράγαλο 51 00:03:11,353 --> 00:03:13,772 λυπάμαι. Πάμε; 52 00:03:13,855 --> 00:03:16,608 Τι; Έχουν περάσει ήδη 30 λεπτά; 53 00:03:16,691 --> 00:03:18,568 Οδηγήσατε; 54 00:03:18,651 --> 00:03:20,445 Μπορώ να σας σηκώσω. 55 00:03:20,528 --> 00:03:25,116 Δεν πειράζει, έχω ένα ραντεβού κοντά. 56 00:03:25,867 --> 00:03:27,035 Χάρηκα που σε γνώρισα. 57 00:03:27,118 --> 00:03:29,204 - Ομοίως. - Αντίο. 58 00:03:30,372 --> 00:03:31,956 Wonnam Blowfish Eatery 59 00:03:32,374 --> 00:03:34,751 Κυρία, θα μπορούσα να πάρω ένα μαγειρευτό ψάρι; 60 00:03:34,834 --> 00:03:37,837 Το στιφάδο είναι για δύο. 61 00:03:40,590 --> 00:03:42,967 Αλλά θέλω πολύ. 62 00:03:45,762 --> 00:03:48,390 - Καλώς ήρθατε! - Καλησπέρα. 63 00:03:52,811 --> 00:03:55,772 φυσητό στιφάδο, βραστό ψάρι... 64 00:03:55,855 --> 00:03:58,775 ψάρι μπάρμπεκιου, τηγανητό... 65 00:03:58,858 --> 00:04:02,195 Το στιφάδο είναι για δύο. 66 00:04:03,029 --> 00:04:04,197 Με συγχωρείτε! 67 00:04:04,280 --> 00:04:07,325 Ένα στιφάδο εδώ, παρακαλώ! 68 00:04:12,497 --> 00:04:14,082 Ας δούμε. 69 00:04:22,215 --> 00:04:24,050 - Φάτε πρώτα τα λαχανικά. - Ευχαριστώ. 70 00:04:24,134 --> 00:04:26,511 Θα μπορούσα να πάρω και ένα soju; 71 00:04:28,013 --> 00:04:31,516 Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για το πικάντικο στιφάδο. 72 00:04:31,599 --> 00:04:33,935 Αλλά το κανονικό στιφάδο είναι πολύ καλύτερο. 73 00:04:34,853 --> 00:04:36,438 Θα το πληρώσω. 74 00:04:36,521 --> 00:04:38,690 Δεν με νοιάζει το κανονικό στιφάδο. 75 00:04:38,773 --> 00:04:40,608 Ήρθα για το πικάντικο. 76 00:04:40,692 --> 00:04:41,943 Τι; 77 00:04:44,112 --> 00:04:45,739 Παρήγγειλε το soju. 78 00:04:46,322 --> 00:04:48,074 Οδηγήσατε; 79 00:04:54,539 --> 00:04:56,583 Εντάξει, ρίξε μου ένα ποτήρι. 80 00:04:56,666 --> 00:04:58,084 Θα προσλάβω οδηγό. 81 00:05:00,670 --> 00:05:01,963 Εβίβα. 82 00:05:14,601 --> 00:05:16,019 Σοτζού μου... 83 00:05:19,397 --> 00:05:21,566 Hae-joo. 84 00:05:21,649 --> 00:05:23,276 Άκου μικρέ. 85 00:05:23,818 --> 00:05:26,071 Οι άντρες σίγουρα λατρεύουν να περιποιούνται τις γυναίκες 86 00:05:26,154 --> 00:05:28,198 σαν να είμαστε κοριτσάκια. 87 00:05:28,281 --> 00:05:30,825 Τι; Τι έκανα; 88 00:05:30,909 --> 00:05:33,161 Έχω τρία μεγαλύτερα αδέρφια. 89 00:05:33,244 --> 00:05:35,205 Αυτό είναι ένα καλό νούμερο. Είναι... 90 00:05:35,288 --> 00:05:36,414 Δεν χρειάζομαι άλλο άντρας που με αποκαλεί «παιδί». 91 00:05:36,498 --> 00:05:38,958 Αλλά μου αρέσει να είμαι μεγαλύτερος. Τέλος πάντων... 92 00:05:39,542 --> 00:05:40,794 Hae-joo. 93 00:05:41,461 --> 00:05:45,131 Βασικά, έχω ένα πρόβλημα. 94 00:05:45,465 --> 00:05:47,384 Γαμώτο. 95 00:05:47,467 --> 00:05:49,010 Είναι ο πατέρας μου. 96 00:05:49,636 --> 00:05:52,263 Είναι εντελώς φορτωμένος. 97 00:05:52,347 --> 00:05:54,849 Είναι βρώμικα πλούσιος. 98 00:05:55,642 --> 00:05:58,436 Αλλά αφήνει όλη του την περιουσία 99 00:05:58,520 --> 00:06:01,606 στη θετή μητέρα και τον αδερφό μου. 100 00:06:01,690 --> 00:06:04,234 Εδώ είναι το μπερδεμένο μέρος. 101 00:06:04,317 --> 00:06:06,194 Αν παντρευτώ 102 00:06:07,487 --> 00:06:12,659 θα μου δώσει τη μισή περιουσία του. 103 00:06:13,827 --> 00:06:16,204 σκέφτεται 104 00:06:16,287 --> 00:06:20,625 ο γάμος είναι τόσο εύκολος. 105 00:06:20,709 --> 00:06:23,795 Τότε πρέπει βρες νύφη. 106 00:06:23,878 --> 00:06:25,714 Θέλεις να με παντρευτείς; 107 00:06:30,552 --> 00:06:33,054 Είσαι τρελός ή μεθυσμένος ή τι; 108 00:06:33,138 --> 00:06:36,433 Έπρεπε να σε αφήσω έχετε το πικάντικο στιφάδο σας. 109 00:06:36,516 --> 00:06:38,935 - Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. - Πιείτε. 110 00:06:39,019 --> 00:06:40,103 Άκουσέ με. 111 00:06:40,186 --> 00:06:42,605 - Η Κορέα είναι βαρετή, σωστά; - Εντελώς. 112 00:06:42,689 --> 00:06:44,065 Εισερχόμενη κλήση: Mummy Dearest 113 00:06:44,149 --> 00:06:45,900 Γιατί λοιπόν δεν... 114 00:06:45,984 --> 00:06:49,070 να παντρευτώ και να φύγω από την Κορέα; 115 00:06:49,154 --> 00:06:50,196 2ος αδερφός: Θυμήσου να χαμογελάς! 116 00:06:50,280 --> 00:06:51,322 3ος αδελφός: Να είσαι σεμνός! 117 00:06:51,406 --> 00:06:52,449 1st Brother: Ώρα να κολλήσετε! 118 00:06:54,242 --> 00:06:56,995 Μπορούμε να ζήσουμε χωριστές ζωές. 119 00:06:57,746 --> 00:06:59,581 Ο γάμος εγγυάται την ευτυχία; 120 00:07:00,123 --> 00:07:01,541 Όχι πραγματικά. 121 00:07:01,624 --> 00:07:03,084 Τότε γιατί; 122 00:07:03,168 --> 00:07:05,128 Γιατί σκέφτονται όλοι 123 00:07:05,211 --> 00:07:08,089 πρέπει να παντρευτείς 124 00:07:08,173 --> 00:07:10,633 να έχεις μια γεμάτη ζωή; 125 00:07:11,051 --> 00:07:15,096 Δεν μπορώ να το καταλάβω ποτέ, ξέρεις; 126 00:07:15,180 --> 00:07:16,222 ζητώ συγγνώμη. 127 00:07:16,306 --> 00:07:19,476 Είμαι σούπερ μόνος 128 00:07:19,559 --> 00:07:21,519 αλλά ο γάμος δεν θα το λύσει αυτό. 129 00:07:21,603 --> 00:07:23,146 Ζητώ συγγνώμη. 130 00:07:23,229 --> 00:07:25,982 Όχι, εγώ είμαι αυτός που λυπάμαι. είμαι... 131 00:07:26,358 --> 00:07:27,609 μεθυσμένος. 132 00:07:27,692 --> 00:07:29,903 Αλλά, Χέ-τζου... 133 00:07:30,695 --> 00:07:35,075 ας μην χάνουμε την ελπίδα. 134 00:07:35,158 --> 00:07:37,285 Ακόμα κι ένας τύπος σαν εμένα... 135 00:07:39,496 --> 00:07:44,751 είναι σε θέση να βιώσει αληθινή αγάπη. Ακόμα κι εγώ. 136 00:07:44,834 --> 00:07:49,255 Τώρα όμως όλα έχουν πάει στο χάλι. 137 00:07:50,423 --> 00:07:55,261 Έχει κάποιες αποσκευές 138 00:07:55,345 --> 00:07:58,223 που ο πατέρας μου δεν θα το επιτρέψει ποτέ. 139 00:07:58,306 --> 00:08:03,019 Και είναι η μαμά μου στις ΗΠΑ... 140 00:08:03,687 --> 00:08:05,397 Είναι μεγάλη ιστορία. 141 00:08:05,480 --> 00:08:09,025 Απλώς χρειάζομαι κάποιον 142 00:08:09,109 --> 00:08:12,654 να παντρευτείς στα χαρτιά, ξέρεις. 143 00:08:12,737 --> 00:08:16,950 Έχεις φίλους 144 00:08:17,033 --> 00:08:20,495 ποιον μπορώ να παντρευτώ μόνο κατ' όνομα; 145 00:08:20,662 --> 00:08:23,373 Θα της δώσω ένα σπίτι στο εξωτερικό. 146 00:08:23,456 --> 00:08:26,251 Δεν θα έρθω ποτέ φυσικά 147 00:08:26,334 --> 00:08:29,462 και ο γάμος δεν χρειάζεται να εγγραφούν. 148 00:08:29,546 --> 00:08:33,008 Θα δώσω και μηνιαίο επίδομα. 149 00:08:33,091 --> 00:08:34,801 Το μόνο που μου λείπει 150 00:08:34,884 --> 00:08:38,013 είναι γυναίκα να το έχει αυτό εικονικός γάμος με. 151 00:08:40,098 --> 00:08:43,727 Μόνο ένας γάμος στο όνομα, Hae-joo. 152 00:08:54,821 --> 00:08:56,197 Ακούω. 153 00:08:58,825 --> 00:09:00,827 Αυτό που πρότεινες... 154 00:09:02,495 --> 00:09:04,873 θα το κάνουμε στα αλήθεια; 155 00:09:05,248 --> 00:09:06,291 Για να σταματήσω την οικογένειά μου από 156 00:09:06,374 --> 00:09:07,667 αναπνοή μου λαιμός για γάμο... 157 00:09:07,751 --> 00:09:10,378 Για να αποκτήσετε και χρήματα και αγάπη... 158 00:09:10,462 --> 00:09:13,256 Επέλεξα να παντρευτώ. 159 00:09:13,965 --> 00:09:16,801 Εμπορεύστε την αγάπη σας 160 00:09:16,885 --> 00:09:18,720 Ένας μήνας αργότερα 161 00:09:23,308 --> 00:09:25,560 Θα μπορούσατε να επιβραδύνετε; 162 00:09:25,643 --> 00:09:27,604 Είσαι πραγματικά γρήγορος με τα μακριά σου πόδια. 163 00:09:27,687 --> 00:09:29,147 Νόμιζα ότι έβαλα ξυπνητήρι. 164 00:09:29,230 --> 00:09:30,440 Γιατί δεν έσβησε; 165 00:09:30,523 --> 00:09:32,025 Καλημέρα. 166 00:09:32,359 --> 00:09:35,236 Δεν άργησα πολύ. 167 00:09:36,071 --> 00:09:39,324 Μείνε στα πόδια σου, έτσι; 168 00:09:41,743 --> 00:09:43,370 Είναι πιο τσιμπημένη από όσο νόμιζα. 169 00:09:45,664 --> 00:09:47,290 Μίλα με δικηγόρο... 170 00:09:49,167 --> 00:09:51,461 - Συγγνώμη που άργησα. - Συγγνώμη. 171 00:09:51,544 --> 00:09:53,004 Παρακαλώ συνεχίστε. 172 00:09:56,758 --> 00:09:58,301 Είναι μια χαρά, αφού και οι δύο 173 00:09:58,385 --> 00:09:59,928 έχουν ήδη συμφωνήσει σε αυτό. 174 00:10:00,011 --> 00:10:02,097 Νούμερο 12, η ​​διαίρεση του πλούτου. 175 00:10:02,180 --> 00:10:04,557 Θα συνεχίσουμε με το άρθρο όγδοο. 176 00:10:05,475 --> 00:10:08,770 Αντί για δικαίωμα του αξίωση σύμφωνα με το αστικό δίκαιο 177 00:10:08,853 --> 00:10:11,189 εσείς οι δύο επιλέξατε να χάσετε 178 00:10:11,272 --> 00:10:13,108 το δικαίωμά σας στο μερίδιό σας 179 00:10:13,191 --> 00:10:15,860 εάν ένα μέρος αποφασίσει να προχωρήσει 180 00:10:15,944 --> 00:10:17,362 με διαζύγιο. 181 00:10:17,445 --> 00:10:18,905 Έχω δίκιο; 182 00:10:18,988 --> 00:10:20,699 Συμφωνείτε; 183 00:10:21,366 --> 00:10:22,409 - Ναι! - Ναι. 184 00:10:22,492 --> 00:10:27,747 Εντάξει τότε, υπογράψτε δίπλα στα ονόματά σας. 185 00:10:42,053 --> 00:10:43,555 Πραγματικά το κάνεις. 186 00:10:44,139 --> 00:10:46,141 Φυσικά, κανείς δεν προσποιείται τον γάμο. 187 00:10:46,224 --> 00:10:48,727 Υπάρχει ακόμα λίγος χρόνος πριν τον γάμο. 188 00:10:49,978 --> 00:10:51,730 Ικανοποίησα όλες τις απαιτήσεις σας 189 00:10:51,813 --> 00:10:53,314 κρατήστε λοιπόν την υπόσχεσή σας. 190 00:10:53,398 --> 00:10:56,067 Χαλαρώστε. Έχετε εγγραφεί ο γάμος σου; 191 00:10:56,151 --> 00:10:57,902 Δεν έχω χρόνο να πάω στο δημαρχείο. 192 00:10:57,986 --> 00:10:59,446 Γίνεται στο περιφερειακό γραφείο. 193 00:10:59,529 --> 00:11:02,824 Δεν με νοιάζει ποιο γραφείο. Απλά κάντε το! 194 00:11:06,453 --> 00:11:09,414 - Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι. 195 00:11:09,706 --> 00:11:14,085 Είναι προγαμιαίο συμβόλαιο ο κανόνας αυτές τις μέρες; 196 00:11:14,169 --> 00:11:17,047 Ξέρω ότι οι πλούσιοι το κάνουν 197 00:11:17,547 --> 00:11:19,382 αλλά αισθάνεται χάλια να υπογράψει πραγματικά ένα. 198 00:11:19,466 --> 00:11:21,634 Είναι απλώς μια τυπικότητα. 199 00:11:21,718 --> 00:11:23,303 Είναι καλό να έχεις πράγματα σε μαύρο και άσπρο. 200 00:11:23,386 --> 00:11:25,221 Σωστά, μαμά; 201 00:11:27,682 --> 00:11:29,476 Είναι μια καλή μέρα. Θα πρέπει να χαμογελάς. 202 00:11:29,559 --> 00:11:31,811 - Ναι, χωρίς συνοφρυώματα. - Ναι. 203 00:11:32,896 --> 00:11:36,024 Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον δρόμο. 204 00:11:36,107 --> 00:11:37,984 Θα έπρεπε να σε κεράσω μεσημεριανό 205 00:11:38,068 --> 00:11:40,362 αλλά έχω ένα σημαντικό συνάντηση για συμμετοχή. 206 00:11:40,445 --> 00:11:42,864 Καθόλου. Είναι εντάξει. 207 00:11:42,947 --> 00:11:45,617 Ξέρουμε ότι είσαι πολυάσχολος άντρας. 208 00:11:45,700 --> 00:11:47,035 Ας προχωρήσουμε σιγά σιγά. 209 00:11:47,118 --> 00:11:49,663 Ναι σιγά σιγά. Θα ξαναβρεθούμε. 210 00:11:49,746 --> 00:11:53,041 Αφού το φέραμε επάνω, ας ορίσουμε ημερομηνία! 211 00:11:53,124 --> 00:11:55,126 Προτιμάτε τα Σαββατοκύριακα; 212 00:11:55,210 --> 00:11:56,878 Πότε είναι καλό για εσάς; 213 00:11:56,961 --> 00:11:59,506 Είμαστε ελεύθεροι αυτό το Σαββατοκύριακο. 214 00:12:00,965 --> 00:12:03,760 Έχουμε όμως τη φωτογράφιση του γάμου μας. 215 00:12:04,135 --> 00:12:06,721 Και συναντιόμαστε με φίλους μετά. 216 00:12:06,805 --> 00:12:08,139 λυπάμαι 217 00:12:08,223 --> 00:12:10,433 αλλά το καταφέραμε ραντεβού πριν από λίγο. 218 00:12:11,017 --> 00:12:14,354 Αν είναι φίλοι της, μπορούμε να τους συμμετάσχουμε. 219 00:12:14,437 --> 00:12:15,480 Είμαστε όλοι γνωστοί. 220 00:12:15,563 --> 00:12:16,606 Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα! 221 00:12:16,690 --> 00:12:18,733 - Θα τα δούμε στο γάμο! - Σίγουρα. 222 00:12:18,817 --> 00:12:20,985 Δεν χρειάζεται να ορίσετε άλλη ημερομηνία. 223 00:12:21,069 --> 00:12:23,905 - Είναι βολικό. - Ναι. Είναι εντάξει; 224 00:12:28,201 --> 00:12:30,286 - Θα τα πούμε ξανά. - Ασφαλώς. 225 00:12:30,370 --> 00:12:32,539 - Προσέξτε, κύριε. - Αντίο. 226 00:12:33,456 --> 00:12:35,166 Αντίο, Hae-joo. 227 00:12:39,087 --> 00:12:42,048 - Τα λέμε αυτό το Σαββατοκύριακο! - Αντίο! 228 00:12:47,554 --> 00:12:50,390 Φίλε, πάλι με κορόιδεψαν! 229 00:12:50,473 --> 00:12:52,809 Ο πατέρας σου είναι πολύ προνοητικός. 230 00:12:52,892 --> 00:12:55,437 Ούτε ο αδερφός σου είναι χαζός. 231 00:12:59,941 --> 00:13:01,776 Είναι D-Day σήμερα; 232 00:13:01,860 --> 00:13:04,362 Τι θα λέγατε για μια δωρεάν αγκαλιά για τύχη; 233 00:13:04,446 --> 00:13:06,364 Θα προτιμούσα ένα high-five. 234 00:13:10,994 --> 00:13:13,496 Σωστά, σήμερα είναι D-Day. 235 00:13:13,580 --> 00:13:15,957 Η μέρα που ήμουν προγραμματισμός για μήνες. 236 00:13:16,041 --> 00:13:19,502 Πηγαίνω για να συναντηθούμε η τέλεια γυναίκα μου. 237 00:13:19,586 --> 00:13:21,129 Παίρνω τον He-ro. Θα είμαι εκεί σύντομα! 238 00:13:21,629 --> 00:13:23,256 He-ro, ο μπαμπάς σου είναι εδώ. 239 00:13:23,340 --> 00:13:25,550 Δεν είναι μπαμπάς μου. 240 00:13:26,593 --> 00:13:29,637 Γεια, He-ro. Park He-ro. 241 00:13:29,721 --> 00:13:33,308 - Bonjour! - Γιατί άργησες τόσο; 242 00:13:38,271 --> 00:13:40,065 Σας ευχαριστώ. 243 00:13:42,317 --> 00:13:44,319 Μούμια! 244 00:13:45,195 --> 00:13:47,155 He-ro, περίμενε με! 245 00:13:51,743 --> 00:13:53,244 Αυτή είναι. 246 00:13:53,328 --> 00:13:56,164 Ο πραγματικός λόγος για αυτό το περίπλοκο σχέδιο. 247 00:13:56,247 --> 00:13:59,876 Η πραγματική νύφη του γάμου μου. 248 00:14:05,507 --> 00:14:07,384 Γεια, είσαι εδώ. 249 00:14:07,467 --> 00:14:10,053 Υπομονή, θα τελειώσω. 250 00:14:14,641 --> 00:14:19,104 Hye-jin, δεν κάνεις διαλείμματα; 251 00:14:19,479 --> 00:14:20,939 Ναι; 252 00:14:22,023 --> 00:14:24,609 - Εμείς; - Ναι. 253 00:14:24,943 --> 00:14:27,195 - Τσάι; - Καλό ακούγεται. 254 00:14:42,544 --> 00:14:43,795 Στάση. 255 00:14:43,878 --> 00:14:45,672 Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος; 256 00:14:51,428 --> 00:14:54,806 Λοιπόν, τι ευχήθηκες; 257 00:14:55,557 --> 00:14:58,435 Τι; Ξέχασες; 258 00:14:58,518 --> 00:15:00,562 Αλλά μου το αγόρασες. 259 00:15:01,062 --> 00:15:02,397 Αυτό. 260 00:15:02,480 --> 00:15:05,233 Η ευχή σου θα έρθει αληθεύει αν αυτό σπάσει. 261 00:15:05,984 --> 00:15:07,610 Τι ευχήθηκες; 262 00:15:10,405 --> 00:15:12,449 -Εγώ... - Μαμά! 263 00:15:12,532 --> 00:15:13,950 Περιμένετε. 264 00:15:19,331 --> 00:15:20,915 He-ro, είσαι καλά; 265 00:15:21,791 --> 00:15:24,336 Αγαπητέ μου, ανησυχούσες; 266 00:15:24,419 --> 00:15:26,046 Μην ανησυχείς, μπορώ πάντα να το καθαρίσω. 267 00:15:26,129 --> 00:15:31,593 Μου, ο He-ro μας έκανε αυτό το χάος; 268 00:15:31,676 --> 00:15:33,970 Ωχ μου... 269 00:15:34,054 --> 00:15:36,139 Θα σε μαλώσουν. 270 00:15:38,850 --> 00:15:42,020 Νομίζω ότι είσαι πολύ καλή μαμά. 271 00:15:42,103 --> 00:15:45,690 Μεγαλώνοντας He-ro και διευθύνοντας μια επιχείρηση 272 00:15:45,774 --> 00:15:46,816 μόνος σου. 273 00:15:46,900 --> 00:15:49,361 Είναι απίστευτο, πρέπει να πω. 274 00:15:49,444 --> 00:15:53,615 Αλλά νιώθω πολύ άσχημα για σένα. 275 00:15:56,701 --> 00:15:58,536 Ήρωας. 276 00:15:58,620 --> 00:16:00,497 Σου αρέσω, έτσι δεν είναι; 277 00:16:03,708 --> 00:16:06,795 Αν είμαι εδώ, η μαμά σου δεν θα χρειαστεί να δουλέψουμε τόσο σκληρά 278 00:16:06,878 --> 00:16:10,048 και θα εισαι ευχαριστημενος. Δικαίωμα; 279 00:16:11,174 --> 00:16:13,218 - Όχι! - Ντανγκ. 280 00:16:13,301 --> 00:16:16,262 Γιατί όχι; Πάντα σου αγοράζω μπισκότα 281 00:16:16,346 --> 00:16:20,058 παιχνίδια και οτιδήποτε θέλετε. 282 00:16:20,141 --> 00:16:21,935 - Απλώς δεν το κάνω. - He-ro! 283 00:16:22,018 --> 00:16:24,521 Θέλετε να κάνετε λίγο χρωματισμό έξω; 284 00:16:38,827 --> 00:16:40,495 Τι είναι αυτό; 285 00:16:42,872 --> 00:16:44,874 Είσαι λίγο διαφορετικός σήμερα. 286 00:16:45,917 --> 00:16:47,502 Μου; 287 00:16:55,385 --> 00:16:56,886 Hye-jin. 288 00:16:57,971 --> 00:17:01,808 Θα φροντίσω εσένα και τον He-ro. 289 00:17:01,891 --> 00:17:03,351 θα το κάνω! 290 00:17:10,108 --> 00:17:13,653 Έλα μαζί μου στη Γαλλία. 291 00:17:15,155 --> 00:17:16,823 Πρέπει να είσαι στη Γαλλία 292 00:17:16,906 --> 00:17:19,117 να είσαι αληθινός-μπλε ζαχαροπλαστείος. Δεν είναι έτσι; 293 00:17:19,242 --> 00:17:21,828 Ήρθε η ώρα να πάτε στη Γαλλία 294 00:17:21,911 --> 00:17:23,872 και εκπαιδεύστε για να γίνετε ζαχαροπλαστείος. 295 00:17:23,955 --> 00:17:25,957 Ήρθε η ώρα να το κάνετε αυτό. 296 00:17:26,041 --> 00:17:27,167 Επίσης... 297 00:17:27,917 --> 00:17:32,130 Δεν είμαι ο άνθρωπος που θα το έκανε 298 00:17:32,213 --> 00:17:35,091 κάντε μια τέτοια πρόταση με άδεια χέρια. 299 00:17:36,259 --> 00:17:39,095 Έλα μαζί μου στη Γαλλία. 300 00:17:46,019 --> 00:17:47,645 Sung-seok. 301 00:17:48,021 --> 00:17:49,439 Ναί; 302 00:17:50,273 --> 00:17:51,733 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 303 00:17:52,609 --> 00:17:53,735 Σχετικά με τι; 304 00:17:53,818 --> 00:17:56,321 Εκτιμώ πολύ τη σκέψη... 305 00:17:57,405 --> 00:17:59,574 αλλά έχω ένα παιδί να σκεφτώ. 306 00:18:00,408 --> 00:18:02,827 Δεν είναι τόσο απλό. 307 00:18:03,870 --> 00:18:04,913 Τι εννοείς; 308 00:18:04,996 --> 00:18:10,210 Το να είμαι μαζί σου με κάνει να νιώθω τόσο χαρούμενη 309 00:18:12,295 --> 00:18:13,922 και τόσο ένοχος ταυτόχρονα. 310 00:18:15,256 --> 00:18:16,341 Είμαι καλά με αυτό που είσαι. 311 00:18:16,424 --> 00:18:19,260 Είμαι απολύτως εντάξει με αυτό. Είναι μια χαρά. 312 00:18:19,344 --> 00:18:22,430 Απλώς δεν έχετε πλήρως κατάλαβα το μεγάλο μου σχέδιο. 313 00:18:22,514 --> 00:18:25,600 Αυτό είναι δικό μου θέμα. 314 00:18:26,184 --> 00:18:30,939 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 315 00:18:31,898 --> 00:18:33,942 Σας ευχαριστώ για όλα. 316 00:18:47,372 --> 00:18:50,166 Ναι, αυτό είναι σαν να κερδίζεις το λότο. 317 00:18:51,459 --> 00:18:54,295 Εντάξει, ας το κάνουμε. 318 00:18:55,005 --> 00:18:58,925 Κυρία Παρκ! Φαίνεσαι καλός σήμερα! 319 00:18:59,009 --> 00:19:00,635 Πηγαίνετε κάπου ωραία; 320 00:19:00,719 --> 00:19:02,929 Μια ανακούφιση για την αγαπημένη μου οικογένεια 321 00:19:03,013 --> 00:19:04,431 και μια ανάσα για μένα. 322 00:19:04,514 --> 00:19:07,350 Αυτός ο γάμος θα μου κερδίσει λίγο χρόνο 323 00:19:07,434 --> 00:19:09,644 να καταλάβω τη ζωή μου. 324 00:19:09,728 --> 00:19:10,770 Καθηγητής Bae Mi-ra 325 00:19:11,187 --> 00:19:12,772 Εδώ. 326 00:19:13,106 --> 00:19:14,607 Τι είναι αυτό; 327 00:19:14,691 --> 00:19:17,694 Ο γάμος είναι ένας μήνας μακριά. 328 00:19:17,777 --> 00:19:19,779 Ποια είναι η βιασύνη; 329 00:19:19,863 --> 00:19:22,407 Η διάρκεια του συμβολαίου μου έχει σχεδόν τελειώσει. 330 00:19:23,533 --> 00:19:25,118 Η ανακοίνωση του γάμου σας 331 00:19:25,201 --> 00:19:26,786 ήταν τόσο ασυνήθιστο 332 00:19:26,870 --> 00:19:28,997 Αναρωτήθηκα αν εσύ αποφάσισε να κολλήσει 333 00:19:29,080 --> 00:19:30,498 γιατί δεν μπορούσαμε ανανέωσε το συμβόλαιό σου. 334 00:19:30,582 --> 00:19:33,626 Σε ξέρεις σχεδόν έκανε το κόψιμο, έτσι δεν είναι; 335 00:19:33,710 --> 00:19:34,753 Ναί. 336 00:19:34,836 --> 00:19:37,505 Λοιπόν, είναι κρίμα. 337 00:19:37,589 --> 00:19:42,677 Παρεμπιπτόντως, είναι η σύστασή μου έτοιμη η επιστολή; 338 00:19:43,178 --> 00:19:45,722 Α, σωστά. Εμμένω. 339 00:19:45,805 --> 00:19:48,058 Που το έβαλα τώρα... 340 00:19:51,102 --> 00:19:53,480 Τι ψεύτικο. έγραψα αυτό το ερευνητικό έγγραφο. 341 00:19:56,816 --> 00:19:58,234 Εδώ. 342 00:19:58,318 --> 00:20:00,528 Διάλεξες ένα καλό σχολείο. 343 00:20:00,612 --> 00:20:02,238 Σας ευχαριστώ. 344 00:20:04,991 --> 00:20:08,036 Θέε μου! Συγγνώμη, πρέπει να τρέξω. 345 00:20:08,119 --> 00:20:10,080 - Εντάξει. - Ναι. 346 00:20:10,163 --> 00:20:12,415 Συγχαρητήρια για τον γάμο σας. 347 00:20:17,295 --> 00:20:18,338 Είναι τόσο ψεύτικη. 348 00:20:18,838 --> 00:20:20,298 Τι; 349 00:20:21,675 --> 00:20:23,093 Δεν είναι τίποτα. 350 00:20:23,176 --> 00:20:25,136 - Ανοίγει ακόμα το μαγαζί σας; - Όχι ακόμα. 351 00:20:25,220 --> 00:20:27,389 - Όλα καλά με τον παραποιητή; - Σίγουρα. 352 00:20:27,472 --> 00:20:29,599 Χρειάζομαι πολύ ποτό απόψε. 353 00:20:29,683 --> 00:20:32,060 Ναι, ας πιούμε μέχρι να κατουρήσουμε αίμα! 354 00:20:32,143 --> 00:20:33,353 - Σίγουρα. - Τα λέμε σε λίγο. 355 00:20:33,436 --> 00:20:34,896 Απολύτως. 356 00:20:40,443 --> 00:20:42,153 Λέκτορας Park Hae-joo 357 00:20:48,910 --> 00:20:49,953 Μαμά: Είναι εδώ, τόσο όμορφο! 358 00:20:50,036 --> 00:20:52,580 Η μαμά είναι τόσο ενθουσιασμένη. 359 00:21:08,179 --> 00:21:10,432 Δεν είμαι έτσι γιατί από εκείνη τη νύχτα. 360 00:21:10,515 --> 00:21:12,475 Μου αρέσεις πολύ, Hae-joo! 361 00:21:12,559 --> 00:21:15,437 Είναι τρελός; Γιατί είναι τόσο προσκολλημένος; 362 00:21:19,733 --> 00:21:21,317 Εισερχόμενη κλήση: Mr Seo 363 00:21:30,410 --> 00:21:32,078 λυπάμαι. 364 00:21:35,957 --> 00:21:38,084 Πραγματικά δεν πρέπει να πίνω τόσο πολύ. 365 00:21:43,882 --> 00:21:45,258 Κύριε; 366 00:21:45,884 --> 00:21:47,093 Αυτό είναι νέο στο μενού μας. 367 00:21:47,177 --> 00:21:48,219 Δεν φαίνεται πολύ 368 00:21:48,303 --> 00:21:49,512 αλλά είναι υπέροχο για hangover. 369 00:21:51,306 --> 00:21:54,601 - Λες να είναι φαγητό; - Είναι πράγματι. 370 00:21:54,684 --> 00:21:56,728 Αυτό μοιάζει με το βλέμμα κάποιου. 371 00:21:57,562 --> 00:22:00,565 Δεν είμαι μεθυσμένος! Καθόλου! 372 00:22:01,399 --> 00:22:03,818 Έχετε μερικά. Είπες είσαι μεθυσμένος από αγάπη. 373 00:22:07,238 --> 00:22:09,032 Αγάπη. 374 00:22:12,118 --> 00:22:13,536 Ζωμός. 375 00:22:16,539 --> 00:22:18,541 Κλάματα. 376 00:22:28,385 --> 00:22:30,637 - Αφεντικό. - Ναι; 377 00:22:30,720 --> 00:22:33,014 Δεν κοιμάται με γυναίκα... 378 00:22:35,058 --> 00:22:37,018 εννοειται οτι εισαι ζευγαρι? 379 00:22:37,102 --> 00:22:39,145 Αυτό νομίζω. Δεν το νομίζεις; 380 00:22:39,229 --> 00:22:40,438 Ναί. 381 00:22:40,814 --> 00:22:42,357 Δάκρυα αγάπης... 382 00:22:50,323 --> 00:22:52,242 Εκεί είναι! 383 00:22:54,744 --> 00:22:56,871 -Τι είναι τώρα; - Σώπα! 384 00:22:56,955 --> 00:22:59,207 Γεια, γιατί είναι απενεργοποιημένο το τηλέφωνό σου; 385 00:22:59,290 --> 00:23:01,918 Ο Seo συνέχισε να καλεί, οπότε το απενεργοποίησα. 386 00:23:02,002 --> 00:23:04,254 - Ο Seo είναι εκεί τώρα! - Τι; 387 00:23:04,337 --> 00:23:07,090 Επιβάλλω σιωπή! Κρύψου στο υπόγειο! 388 00:23:07,173 --> 00:23:09,384 - Γεια! -Τι κάνεις; 389 00:23:09,467 --> 00:23:11,219 Δεν θα έπρεπε απλώς να τα καταφέρω σαφές σε αυτόν προσωπικά; 390 00:23:11,302 --> 00:23:13,388 Όχι, δεν είναι αυτό κατάλληλη στιγμή για αυτό. 391 00:23:13,471 --> 00:23:15,640 Κλαίει δάκρυα αγάπης αυτή τη στιγμή. 392 00:23:15,724 --> 00:23:17,308 Ερχομαι. 393 00:23:18,309 --> 00:23:19,811 Πατέρας: Είναι η οικογένεια επιβεβαιώθηκε το δείπνο; 394 00:23:19,894 --> 00:23:22,230 Στείλτε μου τη διεύθυνση. 395 00:23:36,578 --> 00:23:39,122 Ωχ μου. Είσαι κι εσύ εδώ, Sung-seok. 396 00:23:39,205 --> 00:23:40,623 Θέλετε ένα ποτό μαζί μας; 397 00:23:42,000 --> 00:23:43,084 Χαιρετισμός. 398 00:23:43,501 --> 00:23:44,919 Γεια, χαιρετισμός. 399 00:23:45,587 --> 00:23:47,380 Τι κάνεις εδώ; 400 00:23:47,464 --> 00:23:49,215 Δεν είναι σήμερα η ημέρα σας; 401 00:23:51,176 --> 00:23:52,844 Σε απέρριψε; 402 00:23:53,511 --> 00:23:57,182 Αφού είναι μια θλιβερή μέρα, ας το κάνουμε πήγαινε με ένα Bourgogne. 403 00:23:57,265 --> 00:23:59,976 Τίποτα πολύ ακριβό αφού πληρώνω. 404 00:24:00,477 --> 00:24:02,062 Τι γίνεται με αυτό που είχατε την τελευταία φορά; 405 00:24:02,145 --> 00:24:03,480 -Τι ήταν; - Vieux Barrail. 406 00:24:03,563 --> 00:24:05,648 Ναι, Vieux Barrail. Ένα βαρέλι διασκέδασης. 407 00:24:05,732 --> 00:24:09,486 Όχι, όχι Γαλλία. Ας πήγαινε κάπου αλλού. 408 00:24:10,153 --> 00:24:13,615 Τότε... τι θα λέγατε για έναν Ιταλό Σπουμάντε; 409 00:24:13,698 --> 00:24:15,033 Αφού νιώθεις πεσμένος 410 00:24:15,116 --> 00:24:16,785 κάτι γλυκό και τα αφρώδη μπορεί να βοηθήσουν; 411 00:24:16,868 --> 00:24:18,703 Όχι, τίποτα γλυκό. Ι θέλει κάτι στεγνό. 412 00:24:18,787 --> 00:24:21,665 Σούπερ, εξαιρετικά στεγνό! 413 00:24:21,748 --> 00:24:23,750 Μην ανησυχείτε για η τιμή. πληρώνω. 414 00:24:23,833 --> 00:24:26,336 - Το πιο ακριβό σου κρασί τότε. - Εντάξει. 415 00:24:27,128 --> 00:24:28,797 Γιατί σε απέρριψε; 416 00:24:28,880 --> 00:24:31,883 - Δεν την καταλαβαίνω. - Ναι. 417 00:24:31,966 --> 00:24:33,176 Ούτε την καταλαβαίνω. 418 00:24:33,259 --> 00:24:35,011 Μην κάνετε τον κόπο να προσπαθήσετε να καταλαβαίνω τις γυναίκες. 419 00:24:35,095 --> 00:24:37,097 Είναι αδύνατο. 420 00:24:39,808 --> 00:24:42,852 Είσαι αυτός που δεν καταλαβαίνω. 421 00:24:43,144 --> 00:24:44,854 Αυτό μάλλον δεν είναι ήρθε η ώρα να το πω αυτό 422 00:24:44,938 --> 00:24:47,691 μα γιατί είσαι έτσι απελπισμένος για μια μόνη μαμά; 423 00:24:47,774 --> 00:24:49,609 Τα έχεις όλα για σένα. 424 00:24:49,693 --> 00:24:50,985 Έχω δίκιο; 425 00:24:51,069 --> 00:24:53,446 Ίσως είναι αληθινή αγάπη. 426 00:24:53,530 --> 00:24:55,031 Αληθινή αγάπη; 427 00:24:56,032 --> 00:24:58,118 Si-na, πιστεύεις στην αληθινή αγάπη; 428 00:24:58,201 --> 00:24:59,619 Αν χρειαστεί. 429 00:24:59,703 --> 00:25:01,955 Δεν το κάνω. Θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα. 430 00:25:02,038 --> 00:25:03,415 δεν θα το κάνω ποτέ. 431 00:25:03,498 --> 00:25:06,001 Αληθινή αγάπη; Sheesh. 432 00:25:08,712 --> 00:25:11,172 Ανυπομονώ να πάρω διαζύγιο. 433 00:25:12,507 --> 00:25:17,012 Δεν αντέχω το δικό μου η τρελή ζωντάνια της συζύγου. 434 00:25:18,430 --> 00:25:19,472 Πρέπει να χωρίσουμε σύντομα 435 00:25:19,556 --> 00:25:22,559 πριν καταλήξουμε και οι δύο νεκροί. 436 00:25:23,727 --> 00:25:25,937 Συγνώμη. Εδώ. 437 00:25:31,192 --> 00:25:32,360 Γεια σου. 438 00:25:32,444 --> 00:25:33,695 Είσαι τρελός; 439 00:25:33,820 --> 00:25:35,113 Τι συμβαίνει; 440 00:25:36,072 --> 00:25:39,117 Είναι αλλεργικός στα φιστίκια. Θα πεθάνει. 441 00:25:39,200 --> 00:25:41,703 Αυτό είναι πιο επικίνδυνο παρά πίνει η γυναίκα μου. 442 00:25:42,287 --> 00:25:44,289 Ανθρωπος! Ήταν τόσο κοντά! 443 00:25:44,956 --> 00:25:46,249 Είσαι τρελός. 444 00:25:46,541 --> 00:25:50,378 Θα προχωρήσετε με ο εικονικός γάμος σας; 445 00:25:51,296 --> 00:25:54,507 θα έπρεπε. Δεν νομίζεις; 446 00:25:54,966 --> 00:25:56,176 «Δεν νομίζεις»; 447 00:25:57,927 --> 00:25:59,262 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 448 00:25:59,346 --> 00:26:01,389 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 449 00:26:01,473 --> 00:26:04,601 - Φεύγω. - Πρόσεχε. 450 00:26:09,689 --> 00:26:11,608 Μπορώ να κοιμηθώ; 451 00:26:12,108 --> 00:26:13,568 Στη θέση μου; 452 00:26:14,194 --> 00:26:18,323 Για να δείτε και τη νυχτερινή θέα. 453 00:26:19,491 --> 00:26:21,534 Είμαι στην εντολή σου; 454 00:26:24,621 --> 00:26:27,415 Ξεχάστε το. Δεν πειράζει. 455 00:26:35,173 --> 00:26:37,550 Το πάρκινγκ εδώ είναι τρελό. 456 00:26:38,218 --> 00:26:40,470 Αλλά το ενοίκιο είναι επίσης τρελά φθηνό. 457 00:26:40,553 --> 00:26:43,431 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 458 00:26:44,057 --> 00:26:45,934 Στη συνέχεια, επιστρέψτε κάτω. 459 00:26:46,017 --> 00:26:48,019 Κανείς δεν σε αναγκάζει να το κάνεις αυτό. 460 00:26:53,441 --> 00:26:55,944 Θέλετε να πάτε στη Γαλλία μαζί μου; 461 00:26:56,986 --> 00:26:59,114 Είπες ότι ήθελες να φύγεις. 462 00:26:59,531 --> 00:27:01,116 Είπες ότι ήθελες να μάθεις 463 00:27:01,199 --> 00:27:03,451 για το κρασί σε ένα οινοποιείο. 464 00:27:03,535 --> 00:27:04,786 Ελα μαζί μου. 465 00:27:04,869 --> 00:27:06,913 Έχω ήδη μια θέση στο Παρίσι. 466 00:27:07,747 --> 00:27:09,416 Πότε σου ήρθε αυτή η ιδέα; 467 00:27:10,208 --> 00:27:11,251 Μόλις τώρα. 468 00:27:14,796 --> 00:27:19,759 Κι αν πω πραγματικά ναι; 469 00:27:19,843 --> 00:27:21,052 Μην είσαι μωρό. 470 00:27:21,136 --> 00:27:23,680 Γεια, αυτό θα ήταν φοβερό. 471 00:27:23,763 --> 00:27:25,473 Είμαι τόσο άνετα κοντά σου. 472 00:27:28,018 --> 00:27:30,270 Η ζωή σίγουρα είναι απλή για σένα. Πήγαινε σπίτι. 473 00:27:30,353 --> 00:27:32,147 Δεν έχω διάθεση απόψε. 474 00:27:34,065 --> 00:27:35,817 Αλλά ήρθα όλο αυτό τον δρόμο. 475 00:27:35,900 --> 00:27:38,069 Τι βλάκας. 476 00:27:38,153 --> 00:27:40,071 Δεν είναι περίεργο που πήρες την μπότα. 477 00:27:50,665 --> 00:27:53,877 Σήμερα δεν είναι η μέρα μου. 478 00:27:54,336 --> 00:27:58,340 Ξέρω, γιατί αγνοήσατε τις κλήσεις μου; 479 00:27:59,716 --> 00:28:02,344 Γιατί δεν απάντησες; Ε; 480 00:28:02,427 --> 00:28:05,805 Με αγνοείς; 481 00:28:06,306 --> 00:28:08,767 Είσαι εδώ. Είσαι πάλι εδώ. 482 00:28:08,850 --> 00:28:10,393 Μέθυσα και πάλι εδώ είσαι. 483 00:28:10,477 --> 00:28:11,978 Έκθεση για υπηρεσία; 484 00:28:13,563 --> 00:28:15,857 Είμαι εδώ γιατί μου λείπεις. 485 00:28:15,940 --> 00:28:17,484 Ακόμα κι όταν είσαι μπροστά μου 486 00:28:17,567 --> 00:28:19,152 Μου λείπεις ακόμα. 487 00:28:19,235 --> 00:28:20,612 Είσαι παντρεμένος. 488 00:28:20,695 --> 00:28:23,698 Είναι έγκλημα να έρχεσαι εδώ. 489 00:28:23,782 --> 00:28:25,909 Πήγαινε σπίτι πριν καλέσω την αστυνομία! 490 00:28:25,992 --> 00:28:27,327 Είσαι θυμωμένος; 491 00:28:28,036 --> 00:28:29,120 Είσθε. 492 00:28:29,204 --> 00:28:31,456 Μείνε πίσω! Μείνετε εκεί. 493 00:28:33,333 --> 00:28:35,001 Έχεις πιει. 494 00:28:35,460 --> 00:28:36,795 Με γυναίκα; 495 00:28:37,087 --> 00:28:39,255 Το μισώ αυτό. Ποιοι ήταν πίνεις με; 496 00:28:39,339 --> 00:28:41,466 Μην πίνετε με άλλες γυναίκες. 497 00:28:42,425 --> 00:28:44,427 Ήπια με τον άντρα σου, εντάξει; 498 00:28:44,511 --> 00:28:47,430 Ο σύζυγός σας, κυρία Chae! 499 00:28:48,348 --> 00:28:51,184 Σου είπα να μην τηλεφωνήσεις εμένα αυτό, τσαμπουκάς! 500 00:28:52,102 --> 00:28:53,144 Ε-Τι; 501 00:28:53,228 --> 00:28:54,604 λυπάμαι. 502 00:28:54,688 --> 00:28:57,107 Μωρό μου, το υποσχέθηκα δεν θα σε έλεγε έτσι. 503 00:28:57,190 --> 00:28:59,401 λυπάμαι πολύ. Δεν θα το κάνω το ξαναπείτε ποτέ. 504 00:28:59,484 --> 00:29:01,027 Αυτή ήταν η τελευταία φορά! 505 00:29:01,111 --> 00:29:02,529 Είναι εντάξει. Μπορείτε να με αποκαλείτε έτσι. 506 00:29:02,612 --> 00:29:03,863 Ναί! Απλώς φώναξέ με έτσι! 507 00:29:03,947 --> 00:29:06,866 Αλλά αυτό εδώ το χάλι παντρεύεται. 508 00:29:06,950 --> 00:29:08,702 Πόσες φορές κάνω πρέπει να σου το πω; 509 00:29:08,785 --> 00:29:11,246 Σου είπα τίποτα δεν έγινε εκείνο το βράδυ! 510 00:29:12,288 --> 00:29:13,373 Μην με πλησιάζεις! 511 00:29:14,582 --> 00:29:16,543 - Παντρευτείτε την και πάρτε διαζύγιο. - Τι; 512 00:29:16,626 --> 00:29:18,253 Χώρισε και έλα σε μένα. 513 00:29:18,837 --> 00:29:20,296 Εύκολος. 514 00:29:20,380 --> 00:29:21,631 Δεν σου το είπε ο άντρας μου; 515 00:29:21,715 --> 00:29:23,591 παίρνω διαζύγιο. Είπες ότι πρέπει. 516 00:29:23,675 --> 00:29:26,094 -Είπες ότι θα έπρεπε αν... -Τι είπα; 517 00:29:26,177 --> 00:29:27,220 Είπα τι; 518 00:29:27,303 --> 00:29:29,764 Είσαι απίστευτος. Πώς θα μπορούσες... 519 00:29:35,770 --> 00:29:37,063 Εδώ. Έλα εδώ. 520 00:29:37,147 --> 00:29:39,315 Έλα, πάμε. Ο ανελκυστήρας είναι εδώ. Μπες μέσα. 521 00:29:39,399 --> 00:29:41,026 Μπες μέσα. Είμαι πολύ κουρασμένος σήμερα. 522 00:29:41,109 --> 00:29:43,445 ξέρω. Πάμε για ύπνο λοιπόν. 523 00:29:43,528 --> 00:29:45,780 Άνοιξε την πόρτα. Ανοίξτε το! 524 00:29:45,864 --> 00:29:47,782 Υ-Θα σπάσεις... 525 00:29:47,866 --> 00:29:49,826 Πάλι θα σπάσεις το χερούλι! 526 00:29:49,909 --> 00:29:50,994 Δεν έρχεσαι; φεύγω. 527 00:29:51,077 --> 00:29:53,121 Θα φύγω και δεν θα επιστρέψω ποτέ! 528 00:29:53,204 --> 00:29:54,622 Εντάξει, περίμενε. 529 00:29:59,002 --> 00:30:01,338 - Θέλω να σε αγγίξω. - Γεια! 530 00:30:01,421 --> 00:30:03,006 Είσαι τόσο δυνατή μωρό μου. 531 00:30:03,089 --> 00:30:05,133 - Απλά πήγαινε. Πάω. - Εντάξει. 532 00:30:05,216 --> 00:30:07,635 Εντάξει, θα πάω προς το παρόν. Ναι; 533 00:30:07,719 --> 00:30:09,012 Πάω. 534 00:30:09,679 --> 00:30:10,722 - Θα επιστρέψω αύριο. - Πήγαινε... 535 00:30:10,805 --> 00:30:13,058 Μην κοιτάς πίσω. Πήγαινε... 536 00:30:14,184 --> 00:30:17,479 Χάλια. Πρέπει να μετακινηθώ ή κάτι τέτοιο! 537 00:30:29,199 --> 00:30:32,369 Hye-jin, τι σε κρατάει πίσω; 538 00:30:45,507 --> 00:30:48,593 Γου-σεοκ, σήκωσε τα γόνατά σου πιο ψηλά! 539 00:30:51,096 --> 00:30:53,014 Γόνατα! Πιο ψηλά! 540 00:30:53,098 --> 00:30:55,934 Ακόμα στρίβεις τους αστραγάλους σου. 541 00:30:56,685 --> 00:30:58,228 Πόσες φορές σας το έχω πει αυτό; 542 00:30:58,311 --> 00:31:01,523 Εάν οι αστραγάλοι σας είναι σπασμένοι έστω και λίγους βαθμούς... 543 00:31:02,691 --> 00:31:04,984 Δεν πρόκειται να χαιρετήσετε τον πρεσβύτερο σας; 544 00:31:05,735 --> 00:31:08,113 καλησπερα... 545 00:31:08,196 --> 00:31:09,280 Είχες πέσει κατά τρεις βαθμούς 546 00:31:09,364 --> 00:31:11,116 τρέξε λοιπόν τρεις γύρους. 547 00:31:11,199 --> 00:31:13,243 Όμως, κόουτς... 548 00:31:14,577 --> 00:31:17,747 Ένας επιπλέον γύρος για κάθε λέξη που λέτε. 549 00:31:17,831 --> 00:31:19,791 Ξεκινήστε! Τρέξιμο! 550 00:31:21,876 --> 00:31:24,295 Δεν είναι σαν εσάς; Ναι; 551 00:31:24,629 --> 00:31:26,089 Όλα βουρκωμένα και μουτρώδη. 552 00:31:27,424 --> 00:31:28,883 Έτσι ακριβώς. 553 00:31:35,724 --> 00:31:37,392 Παντρεύεσαι; 554 00:31:38,268 --> 00:31:41,271 Ναι, θα το κάνω. 555 00:31:54,159 --> 00:31:55,869 Για τι είναι αυτό; 556 00:31:55,952 --> 00:31:57,620 Τι πιστεύεις; 557 00:31:57,704 --> 00:32:00,332 Αφού είσαι εδώ, δώσε τους κάποιους δείκτες. 558 00:32:13,345 --> 00:32:14,804 πρέπει να πάω. 559 00:32:19,142 --> 00:32:20,310 Μείνε για λίγο 560 00:32:20,393 --> 00:32:22,937 και να γευματίσει μαζί μου. 561 00:32:24,105 --> 00:32:26,691 Είμαι καθ' οδόν για την πρεσβεία. 562 00:32:26,775 --> 00:32:28,735 Έφυγα γιατί Ένιωθα απογοητευμένος. 563 00:32:31,821 --> 00:32:34,824 Tears of Love - 8,00 $ 564 00:32:35,742 --> 00:32:37,535 - Καλώς ήρθες. - Άργησες. 565 00:32:37,619 --> 00:32:39,162 Πεινασμένος; 566 00:32:39,704 --> 00:32:41,081 Πώς ήταν η συνέντευξη; 567 00:32:41,164 --> 00:32:42,457 Πήγε καλά; 568 00:32:44,000 --> 00:32:47,045 Τόσα πολλά να κάνουμε και τίποτα δεν είναι ποτέ εύκολο. 569 00:32:47,128 --> 00:32:48,463 Φυσικά και όχι. 570 00:32:50,256 --> 00:32:51,966 Δεν είναι ακόμα εδώ. 571 00:32:52,050 --> 00:32:54,052 Ίσως δεν θα έρθει σήμερα. 572 00:32:54,511 --> 00:32:55,845 ΠΟΥ; 573 00:32:56,638 --> 00:32:59,557 Mr Tears Of Love, τακτικός μου. 574 00:33:00,975 --> 00:33:03,228 Γεια, σήκω. 575 00:33:03,311 --> 00:33:05,939 - Σωστά! Τώρα! -Τι τώρα; 576 00:33:06,523 --> 00:33:08,608 Ας κλείσουμε και ας φύγουμε. 577 00:33:08,692 --> 00:33:10,276 - Από κοντά; - Ναι. 578 00:33:10,777 --> 00:33:12,737 - Πάμε. -Τι τώρα; 579 00:33:19,703 --> 00:33:23,540 Απλώς έπρεπε να το βράσετε χταπόδι στην τελειότητα. 580 00:33:23,623 --> 00:33:25,834 Ε, δεν ήξερα ότι νηστεύεις 581 00:33:25,917 --> 00:33:27,752 για έλεγχο αύριο το πρωί. 582 00:33:29,671 --> 00:33:32,132 - Τραγούδι Mi-yeon! - Με τρόμαξες! 583 00:33:32,632 --> 00:33:35,593 Βυθίστε το στην πλευρά αναρρόφησης! 584 00:33:37,637 --> 00:33:40,223 Γιατί έχει σημασία αυτό; 585 00:33:40,306 --> 00:33:43,810 Ποιος νοιάζεται σε ποια πλευρά θα το βουτήξω; 586 00:33:45,437 --> 00:33:47,272 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 587 00:33:47,939 --> 00:33:49,816 - Πώς είναι; - Καλό ευγενικό. 588 00:33:49,899 --> 00:33:51,401 - Έχεις δίκιο. - Ναι; 589 00:33:51,484 --> 00:33:53,945 Έχει πολύ καλύτερη γεύση. 590 00:33:54,029 --> 00:33:56,072 Δύο ερωτευμένοι χωρισμένοι, έτσι δεν είναι; 591 00:33:56,156 --> 00:33:57,782 Γιατί δεν παντρεύεσαι; 592 00:33:58,366 --> 00:33:59,743 Πάρτε το πίσω αμέσως. 593 00:33:59,826 --> 00:34:01,703 Είναι ντροπιαστικό να παντρευτείς ξανά. 594 00:34:02,412 --> 00:34:04,122 Τώρα που χώρισες 595 00:34:04,205 --> 00:34:06,916 κανείς δεν σε κυνηγάει να ξαναπαντρευτείς; 596 00:34:07,000 --> 00:34:12,380 Φυσικά. Αλλά είσαι επισημαίνονται ως κατεστραμμένα εμπορεύματα. 597 00:34:12,464 --> 00:34:15,759 Ή ως η τρελή πλατιά που χώρισε 598 00:34:15,842 --> 00:34:17,886 στο μήνα του μέλιτος της. 599 00:34:21,014 --> 00:34:23,141 - Mi-yeon. - Ναι, ναι; 600 00:34:23,224 --> 00:34:26,978 - Δάνεισε μου το αυτοκίνητό σου αύριο. - Πυροβολήστε! 601 00:34:27,062 --> 00:34:28,438 Εντελώς απροσδόκητο. 602 00:34:28,521 --> 00:34:30,106 Γεια, είμαι πολύ καλύτερος οδηγός τώρα. 603 00:34:30,190 --> 00:34:31,358 Θα πρέπει να δείτε πώς παρκάρω. 604 00:34:31,441 --> 00:34:34,444 Απλά σκεφτείτε το ως δώρο γάμου. 605 00:34:34,527 --> 00:34:35,862 Σαν να μην ήταν ποτέ δικό σου. 606 00:34:35,945 --> 00:34:37,697 Γεια σου! Αλλά αυτό είναι... 607 00:34:37,781 --> 00:34:39,824 Αυτό είναι τρελό! Έχεις τρελαθεί; 608 00:34:41,242 --> 00:34:44,120 Βρίσκεστε κοντά σε περιοχή επιρρεπή σε ατυχήματα. 609 00:34:44,621 --> 00:34:46,956 Δεν το πιστεύω αυτό. 610 00:34:47,040 --> 00:34:49,334 Είμαι σίγουρος ότι μόλις ήμουν εδώ. 611 00:34:51,461 --> 00:34:52,504 Γεια σου, Σουνγκ-Σέοκ. 612 00:34:52,587 --> 00:34:54,214 Συγγνώμη, είμαι προ των πυλών. 613 00:34:54,297 --> 00:34:56,383 Δεν είμαι ο Sung-seok. 614 00:34:56,466 --> 00:34:58,677 - Μπέλλα! - Χε-Μιουνγκ; 615 00:34:58,760 --> 00:35:01,513 Ναι, ο αριθμός του αδερφού σου δύο. Μόλις έφτασα. 616 00:35:01,596 --> 00:35:03,723 Τι; Έφτασε που; 617 00:35:03,807 --> 00:35:06,893 Στην καρδιά σου. Στην Κορέα, φυσικά! 618 00:35:06,976 --> 00:35:08,436 Το νούμερο τρία θα είναι εδώ σύντομα. 619 00:35:08,520 --> 00:35:10,939 - Μα... - Οικογενειακή συνάντηση απόψε. 620 00:35:11,022 --> 00:35:12,607 Ελάτε στο εστιατόριο στις επτά. Εντάξει; 621 00:35:12,774 --> 00:35:14,234 (Ιταλικά) 622 00:35:14,317 --> 00:35:15,610 - Μα Χε-Μιουνγκ... - Ω, ναι... 623 00:35:15,694 --> 00:35:17,320 Ο αρραβωνιαστικός σου! 624 00:35:17,404 --> 00:35:19,280 - Κλείνω το τηλέφωνο. - Φέρτε τον μαζί σας. 625 00:35:19,364 --> 00:35:20,532 Γεια, μην... 626 00:35:23,326 --> 00:35:24,494 Αυτό είναι καρύδια. 627 00:35:24,577 --> 00:35:25,745 Θα είναι ένα τρελό σπίτι 628 00:35:25,829 --> 00:35:27,706 αν μαζευτούν τα αδέρφια μου. 629 00:35:29,332 --> 00:35:30,709 - Σουνγκ-σεόκ. - Ναι; 630 00:35:30,792 --> 00:35:33,795 Έχουμε πρόβλημα. Είναι λίγο πονοκέφαλος. 631 00:35:33,878 --> 00:35:36,589 Ελπίζω να μην έπεσες για μένα ή οτιδήποτε άλλο. 632 00:35:37,298 --> 00:35:38,800 Όχι, φυσικά όχι. 633 00:35:38,883 --> 00:35:39,968 Ο δεύτερος αδερφός μου επέστρεψε στην Κορέα 634 00:35:40,051 --> 00:35:41,386 νωρίτερα από το αναμενόμενο. 635 00:35:41,469 --> 00:35:43,847 Αυτός που μένει στο εξωτερικό; 636 00:35:43,930 --> 00:35:47,308 Ναί. Είναι λίγο εκκεντρικός 637 00:35:47,392 --> 00:35:49,394 και μιλάει πολύ. 638 00:35:49,477 --> 00:35:52,230 Ένας άντρας δεν πρέπει να είναι τόσο φλύαρος. 639 00:35:53,481 --> 00:35:57,110 Ναι, μην ανησυχείς. Ξέρω τι να κάνω. 640 00:35:57,193 --> 00:35:59,988 Τα παιδιά συνήθως με αρέσουν. 641 00:36:02,365 --> 00:36:06,453 Είναι όλα καλά με την κοπέλα σου; 642 00:36:08,246 --> 00:36:12,667 Ναι, μην ανησυχείς. Είμαι από πάνω του. 643 00:36:13,668 --> 00:36:15,545 Κα Park Hae-joo. 644 00:36:15,712 --> 00:36:17,339 Ερχομός! 645 00:36:20,467 --> 00:36:21,885 Hye-jin. Γιατί δεν θα με βλέπετε πια; 646 00:36:21,968 --> 00:36:24,804 Τι έκανα λάθος; Παρακαλώ απαντήστε. 647 00:36:24,888 --> 00:36:26,389 Τι κάνω; 648 00:36:26,473 --> 00:36:29,309 Εισερχόμενη κλήση: Kim Si-na 649 00:36:30,852 --> 00:36:32,520 Τι συμβαίνει; 650 00:36:32,604 --> 00:36:35,607 Μην κάνετε καμία ερώτηση. Απλά ακούστε. 651 00:36:36,274 --> 00:36:38,777 Ναι, τι είναι; 652 00:36:38,860 --> 00:36:42,906 Δεν με νοιάζει αν εσύ κάνε έναν ψευδή γάμο. 653 00:36:42,989 --> 00:36:45,700 - Το ξέρεις, σωστά; - Ναι. 654 00:36:46,159 --> 00:36:49,996 Και δεν με νοιάζει με ποιον βγαίνεις. 655 00:36:50,080 --> 00:36:51,289 Το ξέρεις, σωστά; 656 00:36:52,207 --> 00:36:55,001 Ναί. Που πας με αυτό; 657 00:36:56,044 --> 00:36:57,796 - Πάμε στη Γαλλία. - Τι; 658 00:36:57,879 --> 00:37:00,298 Μου ζήτησες να πάω. Δέχομαι την προσφορά σου. 659 00:37:01,841 --> 00:37:03,927 Α, για αυτό... 660 00:37:04,511 --> 00:37:06,513 Δεν θα σου ζητήσω να με φροντίσεις. 661 00:37:06,596 --> 00:37:09,265 Δεν θα με νοιάζει τι κάνεις με τη ζωή σου. 662 00:37:09,349 --> 00:37:11,935 Απλά θέλω να κάνω τι Θέλω με τη ζωή μου. 663 00:37:12,477 --> 00:37:15,271 Θα έπρεπε. Ναι, σίγουρα... 664 00:37:16,398 --> 00:37:18,817 Έτσι, αποφάσισα να αποδεχτώ την προσφορά σας. 665 00:37:20,151 --> 00:37:21,194 Ναι; 666 00:37:21,277 --> 00:37:22,862 Θα τηλεφωνήσω ξανά. Το έχω καταγράψει αυτό 667 00:37:22,946 --> 00:37:24,823 οπότε μην σκέφτεστε καν να κάνετε πίσω. 668 00:37:25,907 --> 00:37:27,784 Ω, γεια... μόλις έκλεισε το τηλέφωνο. 669 00:37:27,867 --> 00:37:30,537 Φίλε, είμαι σε μεγάλο πρόβλημα. 670 00:37:33,707 --> 00:37:35,500 Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι; 671 00:37:35,583 --> 00:37:38,211 -Με έπιασε απρόοπτα. - Κύριε Jung Sung-seok; 672 00:37:38,294 --> 00:37:39,587 Ναί. 673 00:37:39,671 --> 00:37:42,090 Ναι, έρχεται... 674 00:37:42,173 --> 00:37:43,758 κόλαση. 675 00:37:44,384 --> 00:37:46,219 Τι μουρμουρίζει; 676 00:37:47,303 --> 00:37:48,972 Βλαστός! 677 00:37:53,476 --> 00:37:55,437 Έπρεπε να σου είχα παραγγείλει μπουφέ. 678 00:37:55,520 --> 00:37:56,563 Σίγουρα έχεις καλή όρεξη 679 00:37:56,646 --> 00:37:57,689 για κάποιον που ανησυχεί. 680 00:37:57,772 --> 00:38:00,817 Το άγχος τρώω. 681 00:38:02,110 --> 00:38:04,279 Ναι. παραλίγο να ξεχάσω. 682 00:38:08,616 --> 00:38:10,952 - Το συμβόλαιό μας. - Σωστά. 683 00:38:13,747 --> 00:38:16,082 Σύμβαση. 684 00:38:17,250 --> 00:38:18,918 Το σπίτι του Παρισιού District One 685 00:38:19,002 --> 00:38:20,920 θα είναι με το όνομα του Park Hae-joo. 686 00:38:21,004 --> 00:38:22,088 Γιουνγκ Σουνγκ-Σέοκ 687 00:38:22,172 --> 00:38:25,258 πρέπει να μένει 5 χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι της. 688 00:38:25,342 --> 00:38:26,885 Θα χωρίσουμε σε τρία χρόνια. 689 00:38:27,302 --> 00:38:28,720 Συμφωνία! 690 00:38:34,100 --> 00:38:36,227 Αυτό είναι νομικά δεσμευτικό. 691 00:38:37,771 --> 00:38:39,898 - Πρώτα εσύ. -Εγώ; 692 00:38:41,149 --> 00:38:43,610 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό! 693 00:38:58,500 --> 00:39:00,335 - Τι; - Πού είσαι; 694 00:39:01,336 --> 00:39:03,296 Είμαι σχεδόν εκεί. 695 00:39:03,380 --> 00:39:06,132 Μη μου πεις ότι μόλις έφυγες από το σπίτι. 696 00:39:06,675 --> 00:39:08,510 Πραγματικά είμαι σχεδόν εκεί. 697 00:39:08,802 --> 00:39:10,095 Είναι περασμένες οκτώ. 698 00:39:10,178 --> 00:39:12,639 - Είπα 7.00 μ.μ. - Είμαι εδώ! 699 00:39:12,722 --> 00:39:14,933 - Ωχ μου! - Χαε-τζου! 700 00:39:15,016 --> 00:39:16,393 Ωχ μου... 701 00:39:16,768 --> 00:39:20,021 Χέ-τζου! Δώσε με κι εσύ μια αγκαλιά! 702 00:39:21,398 --> 00:39:23,108 Έχει μεγαλώσει κιόλας πιο όμορφο. Δεν είναι, μαμά; 703 00:39:23,191 --> 00:39:25,527 - Ναι. - Ξέρεις το ρητό. 704 00:39:25,610 --> 00:39:26,778 Μια γυναίκα είναι στα πιο όμορφα της 705 00:39:26,861 --> 00:39:28,988 όταν ετοιμάζεται για τον γάμο της. 706 00:39:29,072 --> 00:39:32,492 Και πάλι όταν είναι έγκυος, σωστά; 707 00:39:32,951 --> 00:39:36,371 Ναί. Είναι τόσο όμορφη. 708 00:39:36,454 --> 00:39:39,249 - Δείπνο; - Μπορώ να φάω. 709 00:39:41,459 --> 00:39:43,420 Μπέλα! 710 00:39:43,545 --> 00:39:46,423 (Ιταλικά) 711 00:39:46,506 --> 00:39:48,091 Χέ-τζου! 712 00:39:48,466 --> 00:39:52,971 (Ιταλικά) 713 00:39:53,680 --> 00:39:55,306 Ξέρεις τι είπε όταν τηλεφώνησα; 714 00:39:55,390 --> 00:39:57,183 -Τι είπε; - "Σουνγκ-σεοκ!" 715 00:39:57,267 --> 00:39:58,810 «Αυτό είναι ο Sung-seok;» 716 00:39:58,893 --> 00:40:00,311 - Γεια σου. -Μαμά μια! 717 00:40:00,395 --> 00:40:02,230 Έχεις αλλάξει πραγματικά. 718 00:40:02,313 --> 00:40:04,065 - Πότε έγινε αυτό; - Χαε-τζου! 719 00:40:04,149 --> 00:40:06,026 Η Χαβάη! 720 00:40:06,818 --> 00:40:08,069 Χέ-τζου! 721 00:40:08,153 --> 00:40:09,320 Κοιτάξτε το παντελόνι του. 722 00:40:09,404 --> 00:40:12,449 Ουρλιάζει «Aloha». 723 00:40:13,366 --> 00:40:15,994 Γεια, ένα κενό βλέμμα είναι το μόνο που έχω; 724 00:40:16,077 --> 00:40:18,079 Συγχαρητήρια για τον γάμο σας. 725 00:40:18,163 --> 00:40:19,664 Αυτό είναι κακό. 726 00:40:19,748 --> 00:40:20,832 Έχεις φάει; 727 00:40:20,915 --> 00:40:22,751 Η μητέρα πήγε να της φτιάξει φαγητό. 728 00:40:22,834 --> 00:40:24,377 Έλα κάτσε! 729 00:40:24,461 --> 00:40:26,046 Είσαι κι εσύ εδώ. 730 00:40:27,005 --> 00:40:28,548 δεν το ήξερα. 731 00:40:28,631 --> 00:40:30,967 - Δεν έχεις κάτι άλλο; - Έλα. 732 00:40:31,051 --> 00:40:32,385 Το μωρό μας κολλάει. 733 00:40:32,469 --> 00:40:33,803 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό. 734 00:40:33,887 --> 00:40:35,055 Γι' αυτό είμαι εδώ. 735 00:40:35,138 --> 00:40:36,514 Έτσι είναι, φυσικά! 736 00:40:36,598 --> 00:40:38,516 Αγάπη μου, έλα κάτσε εδώ. 737 00:40:41,519 --> 00:40:44,522 Τζου-σεοκ, σου ο αδερφός παντρεύεται. 738 00:40:44,606 --> 00:40:45,774 Δεν σε ενδιαφέρει καθόλου; 739 00:40:45,857 --> 00:40:47,067 Όχι πραγματικά. 740 00:40:47,150 --> 00:40:50,320 Joo-seok, είπα όχι τηλέφωνα κατά τη διάρκεια του δείπνου! 741 00:40:50,403 --> 00:40:51,654 Ναι. 742 00:40:53,323 --> 00:40:54,616 Sung-seok. 743 00:40:55,617 --> 00:40:57,744 Άκου, οι άντρες πρέπει να παντρευτούν 744 00:40:57,827 --> 00:40:59,245 να γίνεις ενήλικας. 745 00:40:59,621 --> 00:41:01,456 Όταν έχεις παιδί 746 00:41:01,539 --> 00:41:03,291 δεν θα σκεφτεις τιποτα αλλο. 747 00:41:03,375 --> 00:41:06,044 Γιατί δεν μπορούσες σκεφτείτε οτιδήποτε άλλο. 748 00:41:09,464 --> 00:41:11,007 Το φαγητό είναι καλό. 749 00:41:11,091 --> 00:41:13,510 Το σπιτικό φαγητό είναι το καλύτερο. 750 00:41:14,969 --> 00:41:16,012 Σύζυγος. 751 00:41:16,096 --> 00:41:18,848 Έχετε κάτι να ρωτήστε τον Sung-seok, έτσι δεν είναι; 752 00:41:19,474 --> 00:41:22,394 Είναι διαθέσιμο το Hae-joo αύριο το απόγευμα; 753 00:41:22,686 --> 00:41:24,354 Θα ήθελα να της αγοράσω μερικά ρούχα. 754 00:41:25,522 --> 00:41:28,900 Έχει συνέντευξη στη γαλλική πρεσβεία. 755 00:41:28,983 --> 00:41:30,360 Δεν θα είναι ελεύθερη. 756 00:41:30,443 --> 00:41:33,071 Εξάλλου, δεν το κάνει σαν μάρκες πολυτελείας. 757 00:41:33,154 --> 00:41:35,740 Βλέπω; σου είπα. 758 00:41:35,824 --> 00:41:38,493 Οι άντρες είναι ανίδεοι. 759 00:41:39,411 --> 00:41:41,121 Τι γίνεται αύριο το πρωί; 760 00:41:41,204 --> 00:41:43,623 Είπε ότι είχε μια διάλεξη. 761 00:41:43,957 --> 00:41:45,792 Νόμιζα ότι παράτησε τη δουλειά της; 762 00:41:45,875 --> 00:41:47,836 Γεια σου, Γιουνγκ Σουνγκ-Σέοκ! 763 00:41:48,128 --> 00:41:49,838 Τι μαλώνεις; 764 00:41:49,921 --> 00:41:52,132 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 765 00:41:52,215 --> 00:41:53,258 Καταστρέψτε αυτόν τον γάμο 766 00:41:53,341 --> 00:41:54,676 και δεν θα πάρεις ούτε σεντ από εμένα! 767 00:42:19,325 --> 00:42:22,412 Μαμά, υπάρχει κάποιος Θα ήθελα να γνωριστούμε 768 00:42:22,495 --> 00:42:24,039 αλλά δεν είναι εύκολο. 769 00:42:34,007 --> 00:42:35,592 Ας σκάψουμε, Hae-joo. 770 00:42:37,052 --> 00:42:38,094 Γεια, Hae-joo. 771 00:42:38,178 --> 00:42:39,846 Άκουσα την οικογένεια δείπνο αυτό το Σαββατοκύριακο; 772 00:42:39,929 --> 00:42:42,807 Άρα είναι αμέσως μετά το φωτογράφιση γάμου; 773 00:42:42,891 --> 00:42:45,477 Είναι υπέροχο που όλοι μας να μαζευτούμε. 774 00:42:45,560 --> 00:42:46,603 Τόσο αληθινό! 775 00:42:47,437 --> 00:42:48,813 - Παιδιά. - Τι; 776 00:42:48,897 --> 00:42:51,733 - Φάε πολύ, γλυκιά μου. - Ναι, τρως πολύ. 777 00:42:51,816 --> 00:42:53,151 Βάλτε μέσα... 778 00:42:57,238 --> 00:42:58,615 Μαμά, πού πας; 779 00:42:58,698 --> 00:43:00,367 Πάω να φτιάξω λίγο γάλα σόγιας. 780 00:43:01,826 --> 00:43:02,994 Εδώ. 781 00:43:03,078 --> 00:43:04,663 Φάτε... 782 00:43:04,746 --> 00:43:06,748 Γεια σου. Αυτός είναι του Hae-joo. Φάε κάτι άλλο. 783 00:43:06,831 --> 00:43:08,208 Είναι για τον Hae-joo. 784 00:43:08,291 --> 00:43:10,794 - Πού είναι ο Jang Song-seok; - Είναι ο Γιουνγκ. 785 00:43:10,877 --> 00:43:12,462 Ω ναι, είναι ο Jung. 786 00:43:12,545 --> 00:43:14,631 - Jung Song-seok ή οτιδήποτε άλλο. - Ναι. 787 00:43:14,714 --> 00:43:15,799 Γιατί δεν είναι εδώ; 788 00:43:15,882 --> 00:43:17,425 Θυμάσαι πώς είναι ήταν για τον δικό σου γάμο. 789 00:43:17,509 --> 00:43:18,843 Μάλλον είναι πολύ απασχολημένος. 790 00:43:18,927 --> 00:43:20,720 Ναι, υπάρχουν πολλά για προετοιμασία. 791 00:43:20,804 --> 00:43:23,473 Τόσα πολλά να κάνετε αν θέλουν να ζήσουν στο εξωτερικό. 792 00:43:23,556 --> 00:43:24,724 Γεια, έχω μια ιδέα. 793 00:43:24,808 --> 00:43:28,019 Θα είναι πιο απασχολημένος, οπότε ας τον πάρουμε τώρα. 794 00:43:28,520 --> 00:43:30,563 - Χαε-τζου, τηλεφώνησέ του τώρα. - Όχι, περίμενε. 795 00:43:30,647 --> 00:43:31,940 - Καλή ιδέα, σωστά; - Το λατρεύω! 796 00:43:32,023 --> 00:43:34,109 - Όλοι καλά απόψε; - Φυσικά! 797 00:43:34,192 --> 00:43:35,735 - Περίμενε λίγο. - Τηλεφώνησέ τον αμέσως! 798 00:43:35,819 --> 00:43:36,945 Μπορώ να του στείλω μήνυμα όπου βρισκόμαστε. 799 00:43:37,028 --> 00:43:39,030 - Στείλτε του την τοποθεσία του χάρτη. - Είμαι σε αυτό. 800 00:43:39,114 --> 00:43:41,074 - Θα ξεκινήσω μια ομαδική συνομιλία! - Προσκαλέστε όλους. 801 00:43:41,157 --> 00:43:42,367 Προσκαλέστε με κι εμένα! 802 00:43:42,450 --> 00:43:44,119 Περίμενε ένα λεπτό! 803 00:43:44,786 --> 00:43:46,830 Σοβαρά θέλεις να τον ρωτήσεις; 804 00:43:46,913 --> 00:43:49,249 Ναι, αυτή τη στιγμή. Απόψε. 805 00:43:49,332 --> 00:43:51,001 Όχι. Είναι απασχολημένος. 806 00:43:51,084 --> 00:43:52,752 Έχει μια πτήση να προλάβει. 807 00:43:53,461 --> 00:43:54,713 Μπράβο... 808 00:43:54,796 --> 00:43:56,423 Ρε, δεν είναι η φωτογράφιση σε δύο μέρες; 809 00:43:56,506 --> 00:43:58,091 - Έτσι είναι. - Λοιπόν θα είναι γύρω αύριο. 810 00:43:58,174 --> 00:44:00,343 Ω, ναι. εχεις δικιο! 811 00:44:00,427 --> 00:44:01,720 Δικαίωμα; Δικαίωμα. 812 00:44:03,096 --> 00:44:04,681 Θα τον δείτε σύντομα. 813 00:44:04,764 --> 00:44:05,890 Δεν υπάρχει βιασύνη. 814 00:44:05,974 --> 00:44:07,600 Είναι για εμάς. Τηλεφώνησέ του αμέσως. 815 00:44:07,684 --> 00:44:09,477 Απλά κάντε το μια άλλη φορά. 816 00:44:09,561 --> 00:44:11,062 Ταίριαζε ήδη μαζί του; 817 00:44:11,146 --> 00:44:13,732 Ωραία, θα του τηλεφωνήσω και να τον ρωτησω εγω... 818 00:44:13,815 --> 00:44:15,108 Γιατί έχεις τον αριθμό του; 819 00:44:15,191 --> 00:44:17,610 Έχουμε γνωριστεί. Φυσικά έχω τον αριθμό του. 820 00:44:18,695 --> 00:44:20,447 Εντάξει. 821 00:44:21,740 --> 00:44:23,366 - Θα τηλεφωνήσω. - Εντάξει. 822 00:44:23,450 --> 00:44:25,660 - Πότε; Αύριο; - Ναι. 823 00:44:25,744 --> 00:44:27,537 - Νύχτα; - Ναι. 824 00:44:28,121 --> 00:44:30,457 - Εντάξει. - Πού πας; 825 00:44:30,957 --> 00:44:32,500 - Πάω να του τηλεφωνήσω. -Κάνε το εδώ. 826 00:44:32,584 --> 00:44:35,086 Ναι, κάντε το εδώ. Ας ακούσουμε τη φωνή του. 827 00:44:35,170 --> 00:44:36,546 Πώς το ξεκλειδώνεις αυτό; 828 00:44:36,629 --> 00:44:37,797 - Ξεκλειδώστε το. - Με δακτυλικό αποτύπωμα; 829 00:44:37,881 --> 00:44:39,174 Κύριε Γιουνγκ; 830 00:44:39,257 --> 00:44:42,135 Ναι, θέλω πολύ να τον δω... 831 00:44:42,218 --> 00:44:43,261 Κουνιάδος! 832 00:44:45,013 --> 00:44:47,932 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά 833 00:44:48,016 --> 00:44:53,021 αλλά ο πατέρας μου θέλει να σου αγοράσω ένα γαμήλιο δώρο 834 00:44:53,104 --> 00:44:56,066 και θέλει να συναντηθούμε αύριο. 835 00:44:56,149 --> 00:44:58,401 Τι; Κι εσύ; 836 00:44:59,027 --> 00:45:02,280 Η οικογένειά μου δεν κάνει είναι εύκολο και για μένα. 837 00:45:02,989 --> 00:45:04,616 Μπορώ να σε γνωρίσω τώρα; 838 00:45:04,699 --> 00:45:05,742 Τι; 839 00:45:06,117 --> 00:45:07,452 Ποιο είναι το παρατσούκλι σου; Τι είναι αυτό; 840 00:45:07,535 --> 00:45:08,787 Εμείς θα εμφανιζόμασταν πιο κοντά 841 00:45:08,870 --> 00:45:10,497 αν έχουμε παρατσούκλια ο ένας για τον άλλον. 842 00:45:10,580 --> 00:45:11,748 Δεν έχω ένα. 843 00:45:11,831 --> 00:45:15,210 Για να δούμε, το παρατσούκλι σου... 844 00:45:15,293 --> 00:45:16,628 Piggy-joo; 845 00:45:18,546 --> 00:45:20,674 Τότε θα είσαι... 846 00:45:20,757 --> 00:45:21,966 Ντους-σεοκ; 847 00:45:24,135 --> 00:45:25,387 Ντους-ψάξε... 848 00:45:26,262 --> 00:45:29,557 - Τέλος πάντων, είμαστε έτοιμοι; - Νομίζω πως ναι. 849 00:45:29,641 --> 00:45:31,226 Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο; 850 00:45:31,309 --> 00:45:34,437 Τέλος, τα αδέρφια μου μιλάνε πολύ. 851 00:45:34,521 --> 00:45:36,439 Αλλά είσαι και πολύ κουβεντούλα. 852 00:45:36,523 --> 00:45:37,565 - Εγώ είμαι; - Ναι. 853 00:45:37,649 --> 00:45:39,818 Κάτι που με κάνει πολύ νευρικό. 854 00:45:39,901 --> 00:45:42,320 Επομένως, κρατήστε τις απαντήσεις σας σε ναι ή όχι. 855 00:45:42,404 --> 00:45:43,530 Διαφορετικά θα συνεχίσουν να σκάβουν 856 00:45:43,613 --> 00:45:46,032 μέχρι να μάθουν τα πάντα. 857 00:45:46,116 --> 00:45:48,034 - Εντάξει, μείνετε στο ναι ή όχι. - Ναι. 858 00:45:48,118 --> 00:45:50,078 Μην ανησυχείς. 859 00:45:50,161 --> 00:45:54,332 Όπως είδες, μου ο πατέρας είναι αρκετά πεισματάρης. 860 00:45:54,416 --> 00:45:55,458 Είναι λίγο τσιμπημένος 861 00:45:55,542 --> 00:45:56,918 και τείνει να υψώνει πολύ τη φωνή του. 862 00:45:57,002 --> 00:45:58,503 Σε παρακαλώ, αντέξου μαζί του. 863 00:45:58,586 --> 00:45:59,713 Διάλεξε κάτι ακριβό 864 00:45:59,796 --> 00:46:00,922 όταν πηγαίνετε για ψώνια μαζί τους. 865 00:46:01,006 --> 00:46:02,173 Πάρτε μια ντουζίνα από αυτό αν θέλετε. 866 00:46:02,257 --> 00:46:04,384 Του αρέσει να ξοδεύει χρήματα. 867 00:46:04,467 --> 00:46:07,387 Η μητριά μου μητέρα είναι πιο δύσκολη 868 00:46:07,470 --> 00:46:08,888 αλλά είναι στον δικό της κόσμο 869 00:46:08,972 --> 00:46:10,515 όταν ψωνίζει 870 00:46:10,598 --> 00:46:12,017 οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτήν. 871 00:46:12,100 --> 00:46:14,477 Απλά μείνετε στο να ευχαριστήσω τον πατέρα μου. 872 00:46:14,561 --> 00:46:16,938 - Εντάξει; - Εντάξει! 873 00:46:17,522 --> 00:46:18,565 Θέλετε να το ξαναπεράσω; 874 00:46:18,648 --> 00:46:20,567 Όχι! Είμαι καλός. 875 00:46:28,283 --> 00:46:29,993 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 876 00:46:31,327 --> 00:46:33,997 - Καλημέρα, κύριε Γιουνγκ. - Γεια σου. 877 00:46:37,250 --> 00:46:39,210 - Τι; - Όχι, είναι απλά... 878 00:46:39,294 --> 00:46:41,212 Πού είναι η κυρία Γιουνγκ; 879 00:46:41,296 --> 00:46:43,590 Πρέπει να παρευρεθεί σε μια εκκλησιαστική εκδήλωση. 880 00:46:43,673 --> 00:46:46,885 - Εμείς; - Σίγουρα... 881 00:46:50,805 --> 00:46:53,516 Γιατί; Τίποτα στο φανταστικό σας; 882 00:46:54,100 --> 00:46:56,936 Όχι, είναι όλα πολύ όμορφα 883 00:46:57,020 --> 00:46:58,646 αλλά δεν έχω πολλή ευκαιρία 884 00:46:58,730 --> 00:47:00,357 να φοράω τακούνια. 885 00:47:01,983 --> 00:47:03,443 Τι θα λέγατε για αυτό το ζευγάρι; 886 00:47:03,526 --> 00:47:06,363 Ναι, ωραίο χρώμα. 887 00:47:06,446 --> 00:47:09,282 - Αυτό το ζευγάρι, παρακαλώ. - Αμέσως, κύριε. 888 00:47:10,617 --> 00:47:11,659 Πάρε ένα ακόμα. 889 00:47:11,743 --> 00:47:13,370 Όχι, ένα ζευγάρι είναι υπεραρκετό. 890 00:47:13,453 --> 00:47:15,622 Απλά επιλέξτε ένα άλλο ζευγάρι. 891 00:47:17,749 --> 00:47:19,209 Σε αυτή την περίπτωση... 892 00:47:19,501 --> 00:47:21,878 γιατί δεν επιλέγουμε ένα ζευγάρι για τον Sung-seok; 893 00:47:23,630 --> 00:47:27,175 Παρκ, θα μείνω για μεσημεριανό γεύμα. 894 00:47:27,467 --> 00:47:29,052 Περιμένετε την κλήση μου, εντάξει; 895 00:47:29,135 --> 00:47:30,887 ΕΝΤΑΞΕΙ. 896 00:47:31,471 --> 00:47:32,931 Χέ-τζου! 897 00:47:33,014 --> 00:47:34,516 Ναί; 898 00:47:34,599 --> 00:47:37,519 Ξέρω ένα καταπληκτικό μέρος για στιφάδο βοείου κρέατος. 899 00:47:37,602 --> 00:47:38,687 Θέλετε να γευματίσετε μαζί μου; 900 00:47:38,770 --> 00:47:40,230 Β-Β-Μοσχάρι στιφάδο; 901 00:47:40,313 --> 00:47:41,898 - Μου αρέσει το μοσχαρίσιο στιφάδο. - Πάμε! 902 00:47:41,981 --> 00:47:43,024 ΕΝΤΑΞΕΙ. 903 00:47:44,776 --> 00:47:45,819 Κύριε Γιουνγκ! 904 00:47:46,152 --> 00:47:47,654 Ας το κάνουμε αυτό... 905 00:47:47,737 --> 00:47:50,323 Είναι αυτό; Δεν υπάρχει σημάδι. 906 00:47:50,407 --> 00:47:52,075 Το άρωμα του σπιτιού. 907 00:47:52,158 --> 00:47:54,035 Τόσα πολλά βάζα! 908 00:47:55,912 --> 00:47:57,664 Μπορώ να αναλάβω στρατό. 909 00:47:58,665 --> 00:48:00,834 Εντάξει... 910 00:48:00,917 --> 00:48:02,252 Πού είναι; 911 00:48:02,877 --> 00:48:04,671 Είσαι εδώ; 912 00:48:04,754 --> 00:48:06,840 - Κανένα πρόβλημα να βρεις το μέρος; - Καθόλου. 913 00:48:06,923 --> 00:48:08,550 Άσε με να καθαρίσω λίγο. 914 00:48:08,633 --> 00:48:09,676 Πιάσε μια θέση. 915 00:48:09,759 --> 00:48:11,678 -Εδώ; - Ναι, εκεί. 916 00:48:16,141 --> 00:48:17,475 -Εγώ... - Όχι, κάτσε. 917 00:48:17,559 --> 00:48:19,352 - Αυτό βοηθάει. - Βλέπω. 918 00:48:21,771 --> 00:48:23,982 Hae-myung! (Ιταλικά) 919 00:48:24,274 --> 00:48:25,942 Όχι, είμαι ο Hae-seok. Ο τρίτος αδερφός της. 920 00:48:26,026 --> 00:48:28,445 Από τη Χαβάη. Αλόχα. 921 00:48:30,030 --> 00:48:31,698 Είμαι ένα χρόνο νεότερος, λοιπόν δεν χρειάζονται διατυπώσεις. 922 00:48:31,781 --> 00:48:32,907 ΕΝΤΑΞΕΙ. 923 00:48:32,991 --> 00:48:34,534 Καθάρισε εκεί. 924 00:48:34,617 --> 00:48:36,578 Καλή δουλειά. 925 00:48:50,133 --> 00:48:52,594 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι, σε παρακαλώ κάτσε. 926 00:48:52,677 --> 00:48:54,095 Είσαι καλεσμένος μας. 927 00:48:54,179 --> 00:48:55,347 Θα με επικρίνουν αν βοηθήσετε. 928 00:48:59,851 --> 00:49:01,770 - Είσαι εδώ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 929 00:49:01,853 --> 00:49:03,313 La frego! 930 00:49:04,064 --> 00:49:06,232 - Είναι la prego. - La prego. 931 00:49:06,316 --> 00:49:07,984 Perfecto! 932 00:49:09,152 --> 00:49:10,487 La prego. 933 00:49:12,030 --> 00:49:14,032 Γιατί είσαι ακόμα κάθεσαι εκεί; Ελάτε να βοηθήσετε. 934 00:49:14,783 --> 00:49:18,036 Σωστά, απολύτως! Φυσικά και πρέπει! 935 00:49:25,502 --> 00:49:27,003 Δεν το έχετε ξανακάνει αυτό, έτσι; 936 00:49:27,629 --> 00:49:29,130 Είναι καλό να ιδρώνεις λίγο. 937 00:49:29,214 --> 00:49:32,550 Θα ξεφύγουμε από το κρύο κοκτέιλ μπύρας αργότερα. 938 00:49:32,634 --> 00:49:35,512 - Κοκτέιλ μπύρας; - Σότζου, μπύρα, άστοχο. 939 00:49:35,595 --> 00:49:36,680 Mamma mia! 940 00:49:36,763 --> 00:49:38,848 Soju, μπύρα, miscare! Mamma mia! 941 00:49:39,516 --> 00:49:40,934 Δώστε μου τα! 942 00:49:41,017 --> 00:49:43,019 Συνέχισε να τα μαζεύεις. Κι αυτά! 943 00:49:43,103 --> 00:49:44,729 Περισσότερο! 944 00:49:46,648 --> 00:49:48,775 - Ωχ μου! - Αυτό είναι κακό! 945 00:49:48,858 --> 00:49:50,276 Τι συμβαίνει; 946 00:49:50,360 --> 00:49:52,195 Θα σου πάρω μια αλλαγή ρούχα. 947 00:49:52,278 --> 00:49:54,781 Μια χαρά είναι! Δεν μυρίζει καν. 948 00:49:57,033 --> 00:49:59,994 - Πρέπει να είσαι αρκετά πότης. - Ναι. 949 00:50:00,620 --> 00:50:02,163 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος. 950 00:50:02,247 --> 00:50:04,666 - Ας χαλαρώσουμε όλοι. - Όχι, δεν θα έπρεπε. 951 00:50:05,000 --> 00:50:08,545 Γιατί είναι όλα δικά σας απαντά ναι ή όχι; 952 00:50:08,628 --> 00:50:11,047 Όχι, καθόλου. 953 00:50:11,131 --> 00:50:12,173 Εντάξει. 954 00:50:12,257 --> 00:50:15,719 Τι σας αρέσει λοιπόν στο Hae-joo; 955 00:50:17,512 --> 00:50:18,555 Την... 956 00:50:21,683 --> 00:50:23,393 Πάθος; 957 00:50:23,935 --> 00:50:27,564 Είναι πολύ παθιασμένη. 958 00:50:27,647 --> 00:50:31,234 Δεν είναι τόσο γλυκιά και σεμνός όπως μερικές γυναίκες. 959 00:50:31,317 --> 00:50:32,444 Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι λίγο ξεροκέφαλη 960 00:50:32,527 --> 00:50:33,570 οφείλω να ομολογήσω. 961 00:50:33,653 --> 00:50:35,697 Αλλά όταν πρόκειται για τη δουλειά της 962 00:50:35,780 --> 00:50:37,741 είναι τόσο γεμάτη πάθος! 963 00:50:37,824 --> 00:50:40,827 Το ερωτεύτηκα αυτό. Το πάθος της! 964 00:50:47,917 --> 00:50:50,587 - Λοιπόν ήσουν θαυμαστής της. - Έλα! 965 00:50:51,379 --> 00:50:54,090 Ντρέπομαι τόσο πολύ! Αλλά ναι, είμαι! 966 00:50:54,174 --> 00:50:55,258 Mamma mia! 967 00:50:55,342 --> 00:50:58,511 Είμαι άγγελος της διαδρομής, Παρκ Ο νούμερο ένα θαυμαστής του Hae-joo! 968 00:50:58,595 --> 00:51:00,638 Mamma mia! 969 00:51:01,222 --> 00:51:02,807 Ο θαυμαστής συναντά το αστέρι της πίστας 970 00:51:02,891 --> 00:51:04,976 και τη σαρώνει από τα πόδια της. 971 00:51:05,060 --> 00:51:06,436 Αυτό είναι καλό! 972 00:51:06,519 --> 00:51:07,854 Συγχαρητήρια, Σουνγκ-Σέοκ. 973 00:51:07,937 --> 00:51:09,356 Ο κουνιάδος μου! 974 00:51:09,439 --> 00:51:11,316 Που πάτε; 975 00:51:11,399 --> 00:51:12,609 Είναι πάλι μεθυσμένος. 976 00:51:12,692 --> 00:51:14,277 Δεν τα έχεις δει αυτά, ε; 977 00:51:14,361 --> 00:51:15,820 Βάζω στοίχημα ότι δεν σου τα έδειξε αυτά. 978 00:51:15,904 --> 00:51:17,906 Είσαι μεθυσμένος. 979 00:51:17,989 --> 00:51:19,532 Έχει πολλά περισσότερα στο σπίτι. 980 00:51:19,616 --> 00:51:21,326 - Δοκιμάστε τα. - Μπορώ; 981 00:51:21,409 --> 00:51:23,036 Ο Hae-joo κέρδισε όλα αυτά. 982 00:51:23,119 --> 00:51:27,248 Ήμουν μαζί της σε κάθε εκδήλωση. 983 00:51:27,332 --> 00:51:29,125 Μου αρέσει πολύ αυτό. 984 00:51:31,169 --> 00:51:32,587 Θυσίασε τα πάντα για την οικογένεια. 985 00:51:32,671 --> 00:51:33,797 Ήταν ο χειριστής της. 986 00:51:33,880 --> 00:51:36,299 δεν το ήξερα. 987 00:51:36,383 --> 00:51:38,176 Την πήρε στο σχολείο. 988 00:51:38,259 --> 00:51:39,678 Παράτησε τα όνειρά του 989 00:51:39,761 --> 00:51:42,138 να μας στείλουν να σπουδάσουμε στο εξωτερικό. 990 00:51:43,473 --> 00:51:46,726 Ο Hae-joo ήταν απίστευτος σε αυτό το γεγονός. 991 00:51:47,268 --> 00:51:50,313 ξέρω. Μπορώ ακόμα θυμηθείτε κάθε λεπτομέρεια. 992 00:51:51,356 --> 00:51:53,108 Ήταν στην κορυφή του το παιχνίδι της σε αυτή την εκδήλωση! 993 00:51:53,191 --> 00:51:54,526 Ναι, αυτό είναι. 994 00:51:54,609 --> 00:51:57,862 Μέχρι τον τραυματισμό της στον αστράγαλο την ανάγκασε να αποσυρθεί 995 00:51:57,946 --> 00:51:59,155 και να εγκαταλείψουν τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 996 00:51:59,239 --> 00:52:03,159 Αυτό ήταν αποκαρδιωτικό! 997 00:52:07,998 --> 00:52:10,250 Δεν το συζητάμε ποτέ. 998 00:52:10,333 --> 00:52:12,377 Τραυματισμός στον αστράγαλο του Hae-joo. 999 00:52:12,961 --> 00:52:14,963 Ειδικά όταν η μαμά είναι τριγύρω. 1000 00:52:15,046 --> 00:52:17,132 δεν το ήξερα. λυπάμαι πολύ. 1001 00:52:17,215 --> 00:52:18,383 Όχι, είναι εντάξει. 1002 00:52:18,466 --> 00:52:20,719 Είναι εντάξει. Τώρα ξέρεις. 1003 00:52:21,052 --> 00:52:23,471 - Εξάλλου, η μαμά δεν είναι κοντά. - Ναι. 1004 00:52:47,287 --> 00:52:50,081 Ήταν καλύτερα να καταπιώ τον πόνο. 1005 00:52:50,165 --> 00:52:52,417 Για το καλό όλων. 1006 00:52:53,209 --> 00:52:54,502 Αν μπορώ απλώς να σκάσω 1007 00:52:54,586 --> 00:52:55,920 και προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ, 1008 00:52:56,713 --> 00:52:58,423 Θα μπορούσα να το αφήσω πίσω μου. 1009 00:53:11,061 --> 00:53:13,188 Τι σε έχει απογοητεύσει τόσο πολύ; 1010 00:53:17,275 --> 00:53:18,693 Προπονητής. 1011 00:53:21,821 --> 00:53:23,948 Μην ξεφύγετε από αυτό. 1012 00:53:25,909 --> 00:53:28,161 Ακόμα κι αν τρακάρεις και καείς 1013 00:53:28,536 --> 00:53:30,288 μην το ξεφύγεις. 1014 00:53:31,331 --> 00:53:33,208 Ό,τι κι αν είναι αυτό. 1015 00:53:34,292 --> 00:53:36,127 Το γαμήλιο δώρο σας. 1016 00:53:43,968 --> 00:53:45,595 Πάρτε το σπίτι, εντάξει; 1017 00:54:27,637 --> 00:54:29,514 Ευχαριστώ, Sung-seok. 1018 00:54:29,597 --> 00:54:31,266 Όχι, ευχαριστώ! 1019 00:54:31,349 --> 00:54:33,309 "Κερδίζω κάποιον" 1020 00:54:33,393 --> 00:54:35,437 «που θα είναι πάντα στο πλευρό μου». 1021 00:54:35,520 --> 00:54:36,938 Απλά να το θυμάσαι. 1022 00:54:37,022 --> 00:54:38,398 Θα το έχω υπόψη μου. 1023 00:54:38,481 --> 00:54:40,859 Το ίδιο λες πράγμα ξανά και ξανά. 1024 00:54:40,942 --> 00:54:42,152 Θα το σταματήσεις ήδη; 1025 00:54:42,235 --> 00:54:44,529 Είναι η πρώτη φορά που το λέω. 1026 00:54:44,612 --> 00:54:46,072 Τι είναι αυτό; 1027 00:54:46,156 --> 00:54:48,408 Η μαμά έμεινε ξύπνια όλο το βράδυ φτιάχνοντας αυτό. 1028 00:54:48,491 --> 00:54:50,410 Είναι καλό, υγιεινό φαγητό. 1029 00:54:51,494 --> 00:54:54,706 Η μαγειρική της είναι πολύ καλή. 1030 00:54:56,958 --> 00:54:58,710 - Τον έχεις οδηγό; - Ναι. 1031 00:54:58,793 --> 00:55:00,378 - Εκεί. - Είναι εδώ; 1032 00:55:00,462 --> 00:55:02,005 Θα πάω σπίτι τότε. 1033 00:55:02,088 --> 00:55:03,631 Εντάξει, πρόσεχε. 1034 00:55:03,715 --> 00:55:05,717 - Τα λέμε ξανά. -Αρκεί. 1035 00:55:05,800 --> 00:55:06,926 Πάμε μέσα. 1036 00:55:07,010 --> 00:55:08,428 Γεια σου. 1037 00:55:21,816 --> 00:55:26,529 Μαμά, γιατί είναι τόσο μπερδεμένη η ζωή μου; 1038 00:55:27,572 --> 00:55:30,158 Σουνγκ-σεοκ; Τι ώρα είναι στην Κορέα; 1039 00:55:30,450 --> 00:55:31,951 Δουλεύω. 1040 00:55:32,035 --> 00:55:33,995 Εντάξει, συγγνώμη. 1041 00:55:34,913 --> 00:55:36,122 Μείνε εκεί για λίγο ακόμα. 1042 00:55:36,206 --> 00:55:38,541 Τα προβλήματά σας έχουν σχεδόν τελειώσει. 1043 00:55:39,417 --> 00:55:40,794 Τι λες; 1044 00:55:40,877 --> 00:55:44,339 Δεν είμαι προβληματισμένος. Η ζωή μου είναι καλή. 1045 00:55:46,341 --> 00:55:50,679 Μαμά, μετανιώνεις ποτέ που παντρεύτηκες τον μπαμπά; 1046 00:55:51,680 --> 00:55:53,139 Φυσικά όχι. 1047 00:55:53,223 --> 00:55:54,808 Σε γέννησα. 1048 00:55:56,476 --> 00:55:59,688 Γιε μου, όταν είπες δεν θα παντρευτείς 1049 00:55:59,771 --> 00:56:02,857 Κατηγορούσα τον εαυτό μου για αυτό. 1050 00:56:04,818 --> 00:56:06,986 Αλλά τελευταία, είμαι τόσο χαρούμενος 1051 00:56:07,070 --> 00:56:09,698 επειδή είσαι επιτέλους παντρεύομαι. 1052 00:56:11,616 --> 00:56:13,660 Γιε μου, άνοιξέ της. 1053 00:56:13,743 --> 00:56:15,245 Να βάζετε πάντα τον εαυτό σας στη θέση της 1054 00:56:15,328 --> 00:56:16,871 και να είστε προσεκτικοί μαζί της. 1055 00:56:16,955 --> 00:56:18,331 Εντάξει; 1056 00:56:18,415 --> 00:56:20,709 το πήρα. ΟΚ, ευχαριστώ. 1057 00:56:33,805 --> 00:56:35,807 Κα Park Hae-joo; 1058 00:56:37,100 --> 00:56:39,227 Κα Park Hae-joo; 1059 00:56:39,811 --> 00:56:42,105 Κα Park Hae-joo; 1060 00:56:43,606 --> 00:56:46,151 - Είναι εδώ η κυρία Park Hae-joo; - Ναι! 1061 00:56:46,860 --> 00:56:48,653 - Γεια σας. - Καλημέρα. 1062 00:56:48,737 --> 00:56:50,030 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 1063 00:56:50,113 --> 00:56:51,406 Φροντίζω. 1064 00:56:51,489 --> 00:56:52,824 Τόσο όμορφος. 1065 00:56:57,495 --> 00:56:58,705 Νύφη: Park Hae-joo 1066 00:57:02,375 --> 00:57:04,836 Ε, δεν πρέπει να τρως τόσο πολύ. 1067 00:57:08,048 --> 00:57:12,635 Ξέρω ότι αυτό είναι απλώς ένα ψευδής γάμος, αλλά ακόμα... 1068 00:57:14,346 --> 00:57:15,513 Γιατί; 1069 00:57:15,597 --> 00:57:17,140 Φαίνεται πολύ αληθινό; 1070 00:57:19,351 --> 00:57:21,227 Πώς να το βάλω; 1071 00:57:21,311 --> 00:57:23,521 Απλά φτύστε το. 1072 00:57:26,483 --> 00:57:28,401 Νομίζω ότι είναι τρελός. 1073 00:57:29,110 --> 00:57:37,077 Γαμπρός: Jung Sung-seok 1074 00:57:40,246 --> 00:57:41,539 Με ποιον τρόπο; 1075 00:57:43,375 --> 00:57:45,335 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 1076 00:57:48,380 --> 00:57:49,422 Εισερχόμενη κλήση: Kim Si-na 1077 00:57:49,506 --> 00:57:51,883 Ορίστε! 1078 00:57:53,176 --> 00:57:54,928 Εκεί! Ορίστε! 1079 00:57:55,011 --> 00:57:56,221 Νόμιζες ότι δεν θα σε έβλεπα; 1080 00:57:56,304 --> 00:57:57,722 Εκεί! Γεια σου! 1081 00:57:57,806 --> 00:57:59,683 - Τι στο καλό; - Είμαι νεκρός; 1082 00:57:59,766 --> 00:58:01,935 Νύφη, μπες στη θέση. 1083 00:58:02,018 --> 00:58:04,229 Λίγο πιο κοντά, παρακαλώ. 1084 00:58:04,938 --> 00:58:06,231 Καλός. 1085 00:58:06,856 --> 00:58:08,358 Ναι, κοντά αλλά όχι πούρο. 1086 00:58:08,441 --> 00:58:09,901 Όλα ίσια. Πολύ καλό. 1087 00:58:09,984 --> 00:58:12,320 Πιο κοντά, με περισσότερο πάθος. 1088 00:58:12,737 --> 00:58:14,781 Δύο μαγνήτες που τραβούν ο ένας τον άλλον κοντά. 1089 00:58:14,864 --> 00:58:16,324 Πρέπει να δείχνει ηλεκτρισμένο. 1090 00:58:16,408 --> 00:58:18,868 Πιο κοντά, παρακαλώ. 1091 00:58:18,952 --> 00:58:20,745 Πάμε λοιπόν. 1092 00:58:20,829 --> 00:58:23,415 Τραβήξτε και σπρώξτε. Ένα, δύο, πήγαινε! 1093 00:58:23,498 --> 00:58:24,582 Πολύ ωραίο. 1094 00:58:24,666 --> 00:58:27,252 Και ένα, δύο, πήγαινε! Πολύ ωραίο! 1095 00:58:27,335 --> 00:58:29,379 - Τι έχεις στο μυαλό σου; - Άλλη γυναίκα. 1096 00:58:29,462 --> 00:58:30,839 Που κοιτάς; 1097 00:58:30,922 --> 00:58:32,382 Η σχισμή σου. 1098 00:58:33,008 --> 00:58:34,342 Επαφή με τα μάτια, πήγαινε! 1099 00:58:34,426 --> 00:58:36,886 Πολύ ωραίο. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 1100 00:58:36,970 --> 00:58:39,055 Και πήγαινε... πήγαινε! 1101 00:58:39,139 --> 00:58:40,515 Εξοχος. 1102 00:58:43,351 --> 00:58:44,978 - Ορίστε. - Εντάξει! 1103 00:58:45,645 --> 00:58:48,982 Τώρα, η ιδέα εδώ είναι πρόταση. 1104 00:58:49,065 --> 00:58:50,150 Σκεφτείτε τη στιγμή 1105 00:58:50,233 --> 00:58:52,986 και ένα, δύο, πήγαινε! 1106 00:58:55,739 --> 00:58:59,617 Θα προτιμούσα να τρέξω 100 γύρους. 1107 00:59:00,702 --> 00:59:03,038 Αυτό είναι πολύ περισσότερο κουραστικό παρά να ασχολείσαι με 1108 00:59:03,121 --> 00:59:04,622 δύσκολοι επιβάτες σε μια πτήση. 1109 00:59:05,457 --> 00:59:08,251 Νύφη και γαμπρός, θα ανταλλάξουμε σκηνικά. 1110 00:59:08,335 --> 00:59:09,794 Πάλι; Ανταλλάξτε τι; 1111 00:59:09,878 --> 00:59:11,004 Ένα δευτερόλεπτο. 1112 00:59:11,087 --> 00:59:12,756 Έχει σχεδόν τελειώσει. 1113 00:59:15,508 --> 00:59:16,551 Si-na, τι συμβαίνει; 1114 00:59:16,634 --> 00:59:19,596 Σουνγκ-σεοκ, το σκεφτόμουν. 1115 00:59:19,679 --> 00:59:21,639 Νομίζω ότι χρειάζομαι κάποια διαβεβαίωση. 1116 00:59:21,723 --> 00:59:22,766 Τι; 1117 00:59:22,849 --> 00:59:25,310 Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι 1118 00:59:25,393 --> 00:59:29,356 αλλά θα ήθελα να το ακούσω απευθείας από το κορίτσι. 1119 00:59:29,647 --> 00:59:30,815 Ακούστε τι; 1120 00:59:30,899 --> 00:59:34,152 Ότι αυτός ο γάμος είναι απάτη. 1121 00:59:35,195 --> 00:59:36,237 Φυσικά και είναι! 1122 00:59:36,321 --> 00:59:37,489 Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι 1123 00:59:37,572 --> 00:59:38,656 αλλά μπαίνω. 1124 00:59:38,740 --> 00:59:40,450 Μπαίνοντας; Που... 1125 00:59:42,786 --> 00:59:44,663 Περίμενε... 1126 00:59:48,166 --> 00:59:49,250 Γεια σας. 1127 00:59:49,334 --> 00:59:50,627 Θα είναι μια κουραστική μέρα 1128 00:59:50,710 --> 00:59:52,128 με το πάρτι μετά το γύρισμα. 1129 00:59:52,212 --> 00:59:55,090 Την πήρα τηλέφωνο γιατί Χρειάζομαι κι εγώ έναν σύμμαχο. 1130 00:59:57,467 --> 01:00:00,011 Εντάξει, ας ετοιμαστούμε για το επόμενο γύρισμα. 1131 01:00:00,095 --> 01:00:02,389 - Ναι, σίγουρα. - Ο καφές σου, υπομονή. 1132 01:00:03,515 --> 01:00:05,266 Hae-joo, νομίζω ότι είσαι εδώ. 1133 01:00:07,227 --> 01:00:08,937 Γαμπρός; 1134 01:00:09,020 --> 01:00:10,980 Ακούμπησε το κεφάλι σου στην αγκαλιά της σε παρακαλώ. 1135 01:00:11,064 --> 01:00:13,817 Σαν να τρύπωνε στη ζεστή της αγκαλιά. 1136 01:00:15,402 --> 01:00:17,779 Απλώς κάνω αυτό που μου λένε να κάνω. 1137 01:00:17,862 --> 01:00:18,947 Ναι, πολύ ωραίο! 1138 01:00:19,030 --> 01:00:21,116 Νύφη, κοίτα τον σαν να είναι μωρό. 1139 01:00:21,199 --> 01:00:23,159 Σαν μωρό. Ένα ερωτευμένο βλέμμα. 1140 01:00:23,243 --> 01:00:25,245 Σαν μωρό... 1141 01:00:25,620 --> 01:00:27,455 Σαν μωρό, ναι. 1142 01:00:27,872 --> 01:00:29,249 Πολύ ωραίο! 1143 01:00:29,332 --> 01:00:31,084 Και τρία, δύο, πάμε! 1144 01:00:31,167 --> 01:00:32,335 Πολύ ωραίο! 1145 01:00:32,419 --> 01:00:34,504 Και πήγαινε... πήγαινε! 1146 01:00:34,587 --> 01:00:36,589 Πολύ ωραίο! 1147 01:00:36,673 --> 01:00:39,134 Πήραμε τα χρήματα. Εκπληκτική επιτυχία. 1148 01:00:39,217 --> 01:00:41,428 Γεια, κοίτα! 1149 01:00:42,053 --> 01:00:43,179 Θα περιμένω στο εστιατόριο 1150 01:00:43,263 --> 01:00:44,431 μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 1151 01:00:44,514 --> 01:00:46,224 Δεν το πιστεύω αυτό. 1152 01:00:47,851 --> 01:00:49,144 - Τι συμβαίνει; - Σουνγκ-σεόκ. 1153 01:00:49,227 --> 01:00:51,354 Βοηθήστε με, εντάξει; 1154 01:00:51,938 --> 01:00:53,606 - Μια φωτογραφία; Τώρα; - Ναι. 1155 01:00:53,690 --> 01:00:55,400 - Εντάξει, χαμογέλα. - Χαμόγελο; 1156 01:00:55,483 --> 01:00:57,193 Ένα, δύο, τρία! 1157 01:01:00,030 --> 01:01:02,073 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 1158 01:01:02,157 --> 01:01:03,700 Υπομονή. 1159 01:01:07,871 --> 01:01:09,748 Παντρεύομαι. 1160 01:01:12,709 --> 01:01:15,045 Εντάξει, ώρα για ομαδική φωτογραφία. 1161 01:01:15,170 --> 01:01:17,297 Παρακαλώ μαζευτείτε. Ναί. 1162 01:01:17,380 --> 01:01:18,840 Σι-να. 1163 01:01:18,923 --> 01:01:21,551 - Ας βιαστείτε. - Εντάξει, έρχεται. 1164 01:01:21,634 --> 01:01:23,678 Παρακαλώ πιο κοντά, λίγο περισσότερο. 1165 01:01:23,762 --> 01:01:25,430 - Πιο κοντά; - Άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου. 1166 01:01:25,513 --> 01:01:28,683 Πάμε λοιπόν! Ένα, δύο, πήγαινε! 1167 01:01:28,767 --> 01:01:30,518 Φοβερός. Άλλο ένα χρήμα. 1168 01:01:30,602 --> 01:01:31,978 Εντάξει, εστιάστε όλοι. 1169 01:01:32,062 --> 01:01:33,146 Απλώς πρέπει να περάσουμε απόψε. 1170 01:01:33,271 --> 01:01:34,981 Ναι... ας το κάνουμε. 1171 01:01:35,065 --> 01:01:36,733 Bucheon Grade School, τάξη 6-5. 1172 01:01:36,816 --> 01:01:39,361 - Είναι ο Bupyeong. - Σωστά, Bupyeong. 1173 01:01:39,444 --> 01:01:43,114 - Τάξη 6-5. - Εντάξει, τάξη 6-5. 1174 01:01:43,198 --> 01:01:45,825 - Είναι κατηγορία 6-8. - Εντάξει, 6-8. 1175 01:01:45,909 --> 01:01:48,953 Τι συμβαίνει όταν α αρχίζει η αλλεργία στα φιστίκια; 1176 01:01:49,037 --> 01:01:50,705 Αισθάνεται σαν... καλά... 1177 01:01:50,789 --> 01:01:53,416 Πρησμένα χείλη, καταρροή, δακρύρροια 1178 01:01:53,500 --> 01:01:54,584 πρήξιμο, δυσκολία στην αναπνοή, διάρροια 1179 01:01:54,668 --> 01:01:55,919 και λιποθυμία. 1180 01:01:56,002 --> 01:01:59,464 Διάρροια; Πώς το καταφέρνω; 1181 01:01:59,547 --> 01:02:02,175 - Ανεξέλεγκτη έκκριση! - Νομίζω ότι ξέρω. 1182 01:02:02,258 --> 01:02:03,343 - Σαν πλημμύρα! - Καλά! 1183 01:02:03,426 --> 01:02:05,804 - Ευθεία! - Πηγαίνοντας ευθεία. 1184 01:02:09,683 --> 01:02:13,228 Έτσι ο Mi-yeon θα φάει μερικά φιστίκια στις δέκα 1185 01:02:13,311 --> 01:02:15,021 και προσποιούνται ότι είναι άρρωστοι. 1186 01:02:15,105 --> 01:02:18,775 Εσύ κι εγώ την αρπάζουμε και πηγαίνουμε στο ER. 1187 01:02:18,858 --> 01:02:20,318 Αυτό θα τελειώσει αυτή η συνάντηση 1188 01:02:20,402 --> 01:02:21,444 πριν το ανακαλέσει κανείς 1189 01:02:21,528 --> 01:02:22,570 το θέμα της εγγραφής του γάμου μας. 1190 01:02:22,654 --> 01:02:24,155 Όμως... 1191 01:02:24,698 --> 01:02:26,825 μπορεί πραγματικά ο Mi-yeon να το πετύχει αυτό; 1192 01:02:27,492 --> 01:02:30,537 Είναι επαγγελματίας. Μια ηθοποιός. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1193 01:02:32,122 --> 01:02:33,373 Εντάξει τότε. 1194 01:02:35,041 --> 01:02:36,543 Είστε έτοιμοι; 1195 01:02:36,626 --> 01:02:38,044 Εδώ. 1196 01:02:38,378 --> 01:02:40,714 - Ας το κάνουμε αυτό! - Ας το κάνουμε αυτό! 1197 01:02:44,759 --> 01:02:46,886 Αφού τα αδέρφια μου μπορεί να είναι δύσκολα 1198 01:02:46,970 --> 01:02:48,555 ο μεγαλύτερος θα καθίσει δίπλα μου 1199 01:02:48,638 --> 01:02:49,848 ακολουθούμενοι από τους Hae-myung και Hae-seok. 1200 01:02:49,931 --> 01:02:52,183 Η μαμά μου κάθεται στο τέλος 1201 01:02:52,267 --> 01:02:54,936 και ο Mi-yeon κάθεται δίπλα της. 1202 01:02:55,687 --> 01:02:58,148 Τέλειος! Όμως... 1203 01:02:58,606 --> 01:03:01,693 Πού βάζουμε Si-na; 1204 01:03:02,569 --> 01:03:05,655 Λοιπόν, για τη Σι-να... 1205 01:03:05,739 --> 01:03:07,741 Νομίζω ότι εδώ θα ήταν καλό. 1206 01:03:07,824 --> 01:03:09,451 Με τον πατέρα μου δίπλα της. 1207 01:03:09,534 --> 01:03:11,453 Είναι αδύναμος απέναντι στις γυναίκες. 1208 01:03:11,536 --> 01:03:13,455 Η Si-na μπορεί να τον χειριστεί για εμάς. 1209 01:03:13,538 --> 01:03:15,790 Η θετή μητέρα μου και ο αδερφός μου είναι εδώ. 1210 01:03:15,874 --> 01:03:19,252 Αυτό θα ήταν τέλειο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1211 01:03:19,336 --> 01:03:21,588 - Ορίστε. - Σας ευχαριστώ για όλα. 1212 01:03:25,925 --> 01:03:28,011 - Είναι αυτό το σωστό μέρος; - Ορίστε! 1213 01:03:28,094 --> 01:03:30,764 - Εκεί! Κυρία, είναι εδώ! - Βλέπω. 1214 01:03:30,847 --> 01:03:34,267 Φαίνεται υπέροχο, πολύ ωραίο. 1215 01:03:34,351 --> 01:03:35,602 Εδώ έρχονται. 1216 01:03:35,685 --> 01:03:37,395 Ναι; Αισθάνεται ωραία. 1217 01:03:37,479 --> 01:03:38,730 Μαμά! 1218 01:03:38,813 --> 01:03:40,732 Πατέρα, κάτσε εδώ. 1219 01:03:41,066 --> 01:03:42,734 Καθίζω. 1220 01:03:42,817 --> 01:03:44,569 - Μαμά... - Κάτσε εδώ. 1221 01:03:44,652 --> 01:03:45,737 Παρακαλώ καθίστε, κύριε. 1222 01:03:45,820 --> 01:03:47,197 Μαμά, κάτσε. 1223 01:03:47,280 --> 01:03:49,991 Χέ-τζου, κάτσε. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Καθίζω. 1224 01:03:51,576 --> 01:03:54,120 - Πολύ ωραίο στήσιμο. -Μάλιστα. 1225 01:03:54,204 --> 01:03:56,623 Είναι τόσο ωραίο να μαζευόμαστε. 1226 01:04:01,920 --> 01:04:03,254 Έχω ένα σπάνιο κρασί εδώ. 1227 01:04:03,338 --> 01:04:06,341 Νομίζω ότι αυτό είναι το τέλειο ευκαιρία να το ανοίξω. 1228 01:04:06,424 --> 01:04:08,385 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από τα πεθερικά μου. 1229 01:04:09,052 --> 01:04:10,387 Δώσε μου το ποτήρι σου. 1230 01:04:10,929 --> 01:04:12,305 Κουτάλα! 1231 01:04:17,727 --> 01:04:19,688 Πάρτε αυτό, κυρία. 1232 01:04:19,771 --> 01:04:21,523 Χαε-τζου, πέρνα μου το ποτήρι σου. 1233 01:04:21,606 --> 01:04:24,317 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1234 01:04:25,026 --> 01:04:27,779 Γεια σου. Δεν το κάνεις σωστά. 1235 01:04:27,862 --> 01:04:29,531 Γεμίστε το. 1236 01:04:29,614 --> 01:04:31,991 Ναι, φυσικά. 1237 01:04:34,494 --> 01:04:36,079 Υπήρξε τεράστιο βάρος σήκωσε από τους ώμους μου 1238 01:04:36,162 --> 01:04:38,581 χάρη στη νέα μου κόρη. 1239 01:04:38,957 --> 01:04:40,542 Τίποτα δεν έχει σημασία 1240 01:04:40,625 --> 01:04:43,003 εκτός από αυτά που είναι μαζί μέχρι το τέλος! 1241 01:04:43,086 --> 01:04:44,212 Εδώ! 1242 01:04:44,295 --> 01:04:46,131 Μέχρι τη μετά θάνατον ζωή! Εβίβα! 1243 01:04:46,214 --> 01:04:48,174 Εβίβα! 1244 01:05:03,606 --> 01:05:05,900 Δεν θα σε σκοτώσει! 1245 01:05:05,984 --> 01:05:07,318 Πιείτε! 1246 01:05:07,402 --> 01:05:08,653 - Πιες! -Μαμά μια! 1247 01:05:08,737 --> 01:05:11,031 - Πιες! -Πάρε λίγο. 1248 01:05:20,498 --> 01:05:23,168 Mi-yeon, δεν αισθάνεσαι καλά; 1249 01:05:24,336 --> 01:05:25,837 Όχι. 1250 01:05:25,920 --> 01:05:27,505 Όχι ακόμα. 1251 01:05:27,589 --> 01:05:28,840 Τι; 1252 01:05:30,467 --> 01:05:33,470 Ο Sung-seok είναι τόσο αξιόπιστο παλικάρι! 1253 01:05:33,553 --> 01:05:36,973 Η Hae-joo είναι τόσο όμορφο κορίτσι! 1254 01:05:42,187 --> 01:05:45,607 Τι πιστεύετε λοιπόν για το ζευγάρι; 1255 01:05:45,690 --> 01:05:46,775 Τι; 1256 01:05:46,858 --> 01:05:50,278 Τι; Α... αυτοί; 1257 01:05:50,362 --> 01:05:51,863 Ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο, φυσικά! 1258 01:05:51,946 --> 01:05:53,615 - Καλά τα λες. - Φανταστικό. 1259 01:05:53,698 --> 01:05:54,741 Φανταστικός. 1260 01:05:54,824 --> 01:05:56,659 - Φαίνονται καλά μαζί. - Απολύτως. 1261 01:05:58,036 --> 01:05:59,746 Μπορούμε να τηρήσουμε το σχέδιο, παρακαλώ; 1262 01:05:59,829 --> 01:06:02,082 Θα έπρεπε να είχες πει κάτι. 1263 01:06:02,165 --> 01:06:04,459 Ο πατέρας μου κάνει τα πάντα με τον τρόπο του. 1264 01:06:04,542 --> 01:06:06,795 Θα πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα. 1265 01:06:06,878 --> 01:06:09,547 Δεν μπορώ να πω λέξη όταν φύγει. 1266 01:06:09,631 --> 01:06:11,508 Και τι γίνεται με τα αδέρφια σου; 1267 01:06:11,591 --> 01:06:14,427 Μόλις αρχίσουν να μιλάνε, απλά δεν σταματούν. 1268 01:06:15,095 --> 01:06:16,596 Με αυτόν τον ρυθμό, αυτοί θα πιει μέχρι την ανατολή του ηλίου 1269 01:06:16,680 --> 01:06:18,890 και μετά πήγαινε για καραόκε. 1270 01:06:29,693 --> 01:06:31,027 Τι κάνουμε; 1271 01:06:32,445 --> 01:06:34,322 Γαμώτο! ΕΝΤΑΞΕΙ. 1272 01:06:34,489 --> 01:06:36,241 Μην ανησυχείς. 1273 01:06:36,783 --> 01:06:40,787 πάω να πάρω έλεγχο της κατάστασης. 1274 01:06:49,295 --> 01:06:50,588 Χαιρετισμός! 1275 01:06:52,966 --> 01:06:54,217 Χαιρετισμός! 1276 01:06:54,300 --> 01:06:55,593 -Εδώ. - Ναι, κύριε. 1277 01:06:55,677 --> 01:06:56,761 Επιτρέψτε μου να κάνω τις εισαγωγές. 1278 01:06:56,845 --> 01:06:59,055 My Force Academy junior 1279 01:06:59,139 --> 01:07:00,682 και ο καλύτερος πιλότος της αεροπορικής μου εταιρείας. 1280 01:07:00,765 --> 01:07:01,850 Ταγματάρχης Chae Chang-gyu! 1281 01:07:01,933 --> 01:07:04,352 - Χειροκρότημα, παρακαλώ! - Καλώς ήρθατε! 1282 01:07:04,936 --> 01:07:08,273 Είναι πολύ καλός φίλος του Sung-seok 1283 01:07:08,356 --> 01:07:09,858 οπότε τον προσκάλεσα. 1284 01:07:09,941 --> 01:07:13,236 Και αυτό είναι του Ταγματάρχη Chae σύζυγος, Cho Su-jung. 1285 01:07:13,319 --> 01:07:15,071 Γεια σου. 1286 01:07:16,531 --> 01:07:20,243 Λοιπόν, πού πρέπει να καθίσουν; 1287 01:07:20,952 --> 01:07:23,121 Εδώ πέρα. Καθίζω! Ναί! 1288 01:07:24,247 --> 01:07:27,000 Φέρτε τους μερικά ποτήρια! 1289 01:07:27,459 --> 01:07:28,543 Τι πήγε στραβά με την πτήση; 1290 01:07:28,626 --> 01:07:31,421 Δεν υπήρχαν επιβάτες. 1291 01:07:31,713 --> 01:07:33,256 Έλα τώρα. 1292 01:07:33,340 --> 01:07:34,674 αστειεύομαι! 1293 01:07:42,766 --> 01:07:44,642 Τι κάνεις εδώ; 1294 01:07:44,893 --> 01:07:46,102 Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα; 1295 01:07:46,186 --> 01:07:49,814 Ήρθα γιατί μου έλειψες. 1296 01:07:49,898 --> 01:07:51,983 Μου λείπεις ακόμα κι όταν είσαι ακριβώς μπροστά μου. 1297 01:07:52,067 --> 01:07:55,612 Ήθελα κι εγώ ρίξτε μια ματιά στον αντίπαλό μου. 1298 01:07:56,112 --> 01:07:58,990 Ποιος αντίπαλος; 1299 01:07:59,699 --> 01:08:03,495 Ω, ματωμένη κόλαση! 1300 01:08:04,454 --> 01:08:06,623 Γιατί είσαι τόσο αξιολάτρευτος; 1301 01:08:06,706 --> 01:08:08,333 Ορκιστείτε ξανά. 1302 01:08:08,667 --> 01:08:10,543 Ερχομαι. Πάμε να μεθύσουμε. 1303 01:08:10,627 --> 01:08:12,671 - Περίμενε λίγο! - Ας πιούμε ένα ποτό. 1304 01:08:12,754 --> 01:08:14,839 Τι να πιω; Η κυρία Τσέι... 1305 01:08:14,923 --> 01:08:17,676 Θα καθίσετε, κυρία Chae; 1306 01:08:17,759 --> 01:08:19,719 - Μη με λες έτσι! - Εντάξει, εντάξει, Σου-γιουνγκ. 1307 01:08:19,803 --> 01:08:23,056 Σου Γιουνγκ... 1308 01:08:23,139 --> 01:08:24,599 Συνεχίστε. 1309 01:08:26,518 --> 01:08:29,729 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική βραδιά για μένα. 1310 01:08:29,813 --> 01:08:31,439 σε παρακαλώ. 1311 01:08:31,773 --> 01:08:32,982 Τι; 1312 01:08:33,608 --> 01:08:35,360 - Μόνο για απόψε, εντάξει; - Τι; 1313 01:08:35,443 --> 01:08:38,071 Παρακαλώ μην πίνετε απόψε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1314 01:08:38,154 --> 01:08:39,322 Γιατί όχι; 1315 01:08:41,491 --> 01:08:45,203 - Αυτό με σκοτώνει. - Εντάξει. 1316 01:08:45,286 --> 01:08:47,664 - Δεν θα πιω. - Εντάξει. 1317 01:08:47,747 --> 01:08:49,874 Υπό έναν όρο. 1318 01:08:51,001 --> 01:08:52,669 Τι είναι αυτό; 1319 01:08:55,171 --> 01:08:58,091 Όταν είμαι στο Παρίσι, θα βάλω τον εαυτό μου... 1320 01:08:58,550 --> 01:09:00,051 Στο καλό του Σου-γιουνγκ. 1321 01:09:00,760 --> 01:09:02,512 Θα βάλω τον εαυτό μου Ο Σου-γιουνγκ φωνάζει. 1322 01:09:02,595 --> 01:09:03,847 Ευτυχισμένος τώρα; 1323 01:09:03,930 --> 01:09:05,598 - Δεν υπάρχει χρόνος. - Πάμε. 1324 01:09:05,682 --> 01:09:08,351 - Πήγαινε πού; Θα επιστρέψω πρώτος. - Εντάξει. 1325 01:09:08,435 --> 01:09:10,020 - Μπες αργότερα. - Εντάξει. 1326 01:09:10,770 --> 01:09:12,397 Έχω αποθηκεύσει την ηχογράφηση. 1327 01:09:27,871 --> 01:09:29,789 Εδώ, τα φιστίκια. Ας το κάνουμε τώρα. 1328 01:09:29,873 --> 01:09:32,000 Ναι, πριν τελειώσουμε στο γραφείο της πόλης. 1329 01:09:32,083 --> 01:09:33,501 Γίνεται εγγραφή γάμου 1330 01:09:33,585 --> 01:09:35,295 στο περιφερειακό γραφείο. 1331 01:09:35,712 --> 01:09:38,048 - Σωστά... -Τι συμβαίνει εκεί έξω; 1332 01:09:41,051 --> 01:09:42,594 Γιατί πρέπει να πίνω; 1333 01:09:42,677 --> 01:09:44,346 Λυπάμαι, κύριε. Όχι απόψε. 1334 01:09:44,429 --> 01:09:45,638 Το εστιατόριο έχει κάνει κράτηση απόψε. 1335 01:09:45,722 --> 01:09:47,140 Ναι, έχει γίνει κράτηση. 1336 01:09:47,223 --> 01:09:49,059 Αντιμετωπίζω το μεγαλύτερο εμπόδιο της ζωής μου. 1337 01:09:49,142 --> 01:09:51,019 Ω, το μεγαλύτερο που λες; 1338 01:09:55,357 --> 01:09:56,691 Ωραία, δεν θα πιω τότε! 1339 01:09:56,775 --> 01:09:58,443 Έριξα τα λεφτά μου εδώ! 1340 01:10:01,946 --> 01:10:03,948 Τι; Τι συμβαίνει εκεί έξω; 1341 01:10:04,324 --> 01:10:05,658 Κοιμηθήκαμε μαζί. 1342 01:10:05,742 --> 01:10:08,328 Ή έτσι ισχυρίστηκε. 1343 01:10:08,411 --> 01:10:13,333 Τι; Εννοείς... αλήθεια; 1344 01:10:13,416 --> 01:10:15,669 Το γούστο σου για τους άντρες είναι ενδιαφέρον. 1345 01:10:17,003 --> 01:10:18,421 Σοβαρά. 1346 01:10:19,130 --> 01:10:22,717 Ξεχάστε το. Απλώς πήγαινε να πάρεις τον Mi-yeon. 1347 01:10:23,009 --> 01:10:24,511 Εντάξει. 1348 01:10:24,886 --> 01:10:26,971 Αιματηρή κόλαση! 1349 01:10:27,055 --> 01:10:28,890 - Είσαι τα δάκρυα αγάπης του; - Τι; 1350 01:10:28,973 --> 01:10:30,433 Ναι, αυτή είναι. 1351 01:10:30,517 --> 01:10:33,228 Ας τον ξεφορτωθούμε πρώτα. 1352 01:10:33,311 --> 01:10:36,064 Πάρε τον αριθμό του και πάρε τον τηλέφωνο. 1353 01:10:36,147 --> 01:10:37,440 Πάνω σε αυτό. 1354 01:10:38,066 --> 01:10:40,944 Park Hae-joo. Μάζεψε το κορίτσι μου. 1355 01:10:41,027 --> 01:10:42,862 Είμαστε σχεδόν εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1356 01:10:42,946 --> 01:10:44,197 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1357 01:10:45,031 --> 01:10:46,533 - Βιάσου. - Χτυπάει. 1358 01:10:46,825 --> 01:10:48,702 Το χέρι σου. Καλός. 1359 01:10:49,869 --> 01:10:51,538 Πες ότι θα τον συναντήσεις στο σταθμό Gangnam. 1360 01:10:51,621 --> 01:10:54,040 - Γεια; - Αναπνεύστε. 1361 01:10:54,416 --> 01:10:56,960 Χαε-τζου; 1362 01:10:58,795 --> 01:11:00,964 Πες κάτι, Hae-joo. 1363 01:11:02,215 --> 01:11:03,717 - Γνωρίστε με στο σταθμό Gangnam! - Αυτό είναι! 1364 01:11:03,800 --> 01:11:05,385 Σταθμός Gangnam; 1365 01:11:06,511 --> 01:11:08,471 Σταθμός Gangnam! 1366 01:11:09,639 --> 01:11:11,307 Σταθμός Gangnam! 1367 01:11:11,391 --> 01:11:13,977 Θα τρέξω εκεί! Είμαι καθ' οδόν! 1368 01:11:14,185 --> 01:11:16,021 - Δούλεψε! - Σταθμός Gangnam! 1369 01:11:18,606 --> 01:11:20,150 Μοιάζει με κάποιον που θα τα πάει καλά στη ζωή. 1370 01:11:20,233 --> 01:11:21,860 Μακάρι να έμοιαζα έτσι. 1371 01:11:27,866 --> 01:11:31,244 - Το πορτοφόλι μου! - Αγία αγελάδα! 1372 01:11:33,079 --> 01:11:35,123 Χε-τζου; 1373 01:11:37,542 --> 01:11:39,085 Χε-τζου; 1374 01:11:39,669 --> 01:11:41,504 Φίλε, γιατί ήρθες τόσο αργά; 1375 01:11:41,588 --> 01:11:43,381 - Σταθμός Gangnam... -Είσαι ήδη μεθυσμένος; 1376 01:11:43,465 --> 01:11:45,425 - Ναι. - Πάμε για καπνό. 1377 01:11:45,508 --> 01:11:47,761 - Καπνός; - Πάμε να καπνίσουμε. 1378 01:11:48,053 --> 01:11:49,220 - Χαε-τζου! - Πρόσεχε το βήμα σου. 1379 01:11:49,304 --> 01:11:51,348 Πρέπει να πάμε στο σταθμό Gangnam. 1380 01:11:52,682 --> 01:11:53,767 εγω... 1381 01:11:54,893 --> 01:11:57,520 Ξέρω τα πάντα για τον Hae-joo. 1382 01:11:59,147 --> 01:12:02,150 Από την κορυφή ως τα νύχια, τα ξέρω όλα. 1383 01:12:02,734 --> 01:12:04,027 Ξέρεις; 1384 01:12:04,402 --> 01:12:07,405 - Κύριε; - Ναι, πες τη γνώμη σου. 1385 01:12:08,948 --> 01:12:10,742 Αφού κοιμηθήκαμε μαζί... 1386 01:12:14,746 --> 01:12:16,373 αυτό δεν μας κάνει ζευγάρι; 1387 01:12:16,456 --> 01:12:20,710 Αυτό νομίζω. Δεν συμφωνείτε; 1388 01:12:22,212 --> 01:12:23,630 Συμφωνείτε. 1389 01:12:24,839 --> 01:12:27,926 Ερχομαι. 1390 01:12:28,009 --> 01:12:30,595 Έλα... 1391 01:12:36,017 --> 01:12:38,144 Η φωτογραφία. 1392 01:12:41,731 --> 01:12:42,982 Κύριος; 1393 01:12:43,066 --> 01:12:46,111 Τι συμβαίνει με εσάς; 1394 01:12:46,986 --> 01:12:49,906 Είσαι ο μάγκας μέσα η φωτογραφία, έτσι δεν είναι; 1395 01:12:51,116 --> 01:12:52,450 Τι μέρα. 1396 01:12:54,160 --> 01:12:57,038 Είχα dibs στο Hae-joo. 1397 01:12:58,331 --> 01:13:00,500 Με γελάς; κόλαση... 1398 01:13:01,751 --> 01:13:03,712 - Χαε-τζου! - Γεια, περίμενε. 1399 01:13:03,795 --> 01:13:05,547 - Περίμενε λίγο. - Άσε με! 1400 01:13:05,630 --> 01:13:07,882 - Άσε με να σου εξηγήσω! - Μη με αγγίζεις! 1401 01:13:07,966 --> 01:13:09,009 Άσε με... 1402 01:13:13,221 --> 01:13:15,598 Ω, διάολο... 1403 01:13:15,682 --> 01:13:19,436 Έχει το πιο περίεργο γούστο στους άντρες. 1404 01:13:20,353 --> 01:13:21,604 Τι τώρα; 1405 01:13:23,064 --> 01:13:24,983 Κύριος; Είστε καλά; 1406 01:13:27,861 --> 01:13:29,612 Ελπίζω να μην έχει πληγωθεί πολύ. 1407 01:13:29,696 --> 01:13:31,406 Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν τόσο εύκολα. 1408 01:13:31,489 --> 01:13:33,033 Ανησυχείς; 1409 01:13:39,581 --> 01:13:41,374 Ευχαριστώ, Sung-seok. 1410 01:13:41,458 --> 01:13:42,709 Ναι. 1411 01:13:43,460 --> 01:13:44,711 Είναι μια χαρά. Πάμε. 1412 01:13:44,794 --> 01:13:46,296 Ας το τελειώσουμε. 1413 01:13:48,923 --> 01:13:52,010 Και τώρα, θα δούμε τις φωτογραφίες του γάμου μας 1414 01:13:52,093 --> 01:13:53,928 και να τελειώσουν οι αποψινές γιορτές. 1415 01:13:54,012 --> 01:13:55,680 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε! 1416 01:13:55,764 --> 01:13:57,766 Μην χαλάς τη διάθεση! 1417 01:13:57,849 --> 01:13:59,684 Μετά βίας ξεκίνησα! 1418 01:13:59,768 --> 01:14:02,437 - Η νύχτα είναι ακόμα μικρή! - Α, ουάου. 1419 01:14:04,522 --> 01:14:06,441 - Ωραίες φωτογραφίες! - Ένα σπίρτο φτιαγμένο στον παράδεισο. 1420 01:14:06,524 --> 01:14:09,402 Ωχ μου... 1421 01:14:09,486 --> 01:14:10,528 Πού τα πήγες; 1422 01:14:10,612 --> 01:14:12,447 Χαε-τζου, ουάου! 1423 01:14:13,615 --> 01:14:15,992 Είναι υπέροχοι. Λατρεύω αυτές τις φωτογραφίες. 1424 01:14:16,076 --> 01:14:17,160 Είναι πολύ καλοδουλεμένα. 1425 01:14:17,243 --> 01:14:19,120 Πόσες φωτογραφίες βγάλαμε; 1426 01:14:23,124 --> 01:14:24,334 Μπράβο! 1427 01:14:24,417 --> 01:14:27,045 Ο Hae-joo φαίνεται όμορφος! 1428 01:14:31,341 --> 01:14:32,676 Γειά σου; 1429 01:14:33,843 --> 01:14:35,178 Είσαι εδώ; 1430 01:14:36,012 --> 01:14:38,056 βλέπω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1431 01:14:38,139 --> 01:14:39,432 Μπράβο! 1432 01:14:39,516 --> 01:14:41,226 Πήγαν και οι φίλοι τους. 1433 01:14:41,309 --> 01:14:44,187 Πού είναι αυτό; Μοιάζει με τη Χαβάη. 1434 01:14:45,814 --> 01:14:46,940 Τι συμβαίνει; 1435 01:14:50,694 --> 01:14:52,696 Τα-ντα. Εκπληξη! 1436 01:14:53,988 --> 01:14:56,700 Καταπληκτικός! Απίστευτος! 1437 01:14:56,783 --> 01:14:58,034 Δεν χρειαζόμαστε περισσότερα ποτά; 1438 01:14:58,118 --> 01:14:59,786 Μόλις ξεκινάμε. 1439 01:14:59,869 --> 01:15:02,038 - Ας ξεκινήσουμε από την αρχή! - Ταγματάρχη Τσάε! 1440 01:15:02,122 --> 01:15:04,040 - Τούρτα κατά παραγγελία! - Ωραία! 1441 01:15:04,124 --> 01:15:06,084 Hae-joo, ευχαριστώ! 1442 01:15:45,332 --> 01:15:47,167 Συγγνώμη, Sung-seok. 1443 01:15:56,968 --> 01:15:58,345 Η τούρτα είναι φανταχτερή. 1444 01:15:59,471 --> 01:16:02,474 Την ξέρεις, Sung-seok; 1445 01:16:07,645 --> 01:16:11,316 Εξακολουθείτε να ελπίζετε να το καταφέρετε; 1446 01:16:13,526 --> 01:16:16,446 Hae-joo, το λέω σταματά. 1447 01:16:16,529 --> 01:16:18,406 Το ίδιο πρέπει να κάνετε και εσείς. 1448 01:16:19,491 --> 01:16:21,701 Ξεχάστε το σχέδιό μας να πάμε στη Γαλλία. 1449 01:16:23,661 --> 01:16:24,704 Πόσες γυναίκες 1450 01:16:24,788 --> 01:16:26,206 υποσχέθηκες να πας στη Γαλλία; 1451 01:16:26,289 --> 01:16:28,583 - Είσαι μεθυσμένος, γλυκιά μου. - Τρεις, συμπεριλαμβανομένου και εμένα; 1452 01:16:28,667 --> 01:16:31,461 Είναι πάρα πολλά! Γεια σου! 1453 01:16:31,544 --> 01:16:33,963 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό; 1454 01:16:34,047 --> 01:16:36,091 Τι κάνεις; 1455 01:16:36,174 --> 01:16:37,801 Πώς τολμάς! 1456 01:16:39,594 --> 01:16:41,346 Τι συμβαίνει εδώ; 1457 01:16:41,680 --> 01:16:43,139 Απάντησέ μου! 1458 01:16:43,223 --> 01:16:45,141 Πες μου. Τι είναι αυτό; 1459 01:16:46,393 --> 01:16:47,560 Τι συμβαίνει; 1460 01:16:47,644 --> 01:16:50,647 Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου αλλά... 1461 01:16:50,730 --> 01:16:52,399 Πώς μπορώ να ηρεμήσω; 1462 01:16:52,482 --> 01:16:54,943 Χαε-τζου, τι συμβαίνει εδώ; 1463 01:16:55,360 --> 01:16:58,238 Γιατί ο φίλος σου σου είπε να τα παρατήσεις; 1464 01:16:58,321 --> 01:17:00,448 - Μην της φωνάζεις. - Πες μου την αλήθεια. 1465 01:17:00,532 --> 01:17:02,492 Ήταν το σχέδιο αυτού του άντρα; 1466 01:17:02,575 --> 01:17:04,869 - Εξηγήστε τον εαυτό σας τώρα! - Σταμάτα! 1467 01:17:05,203 --> 01:17:07,414 - Σταμάτα! Μη με αγγίζεις! - Είσαι τρελός; 1468 01:17:08,039 --> 01:17:10,166 - Κυρία! - Μαμά! 1469 01:17:10,250 --> 01:17:11,543 Τι; 1470 01:17:11,626 --> 01:17:14,879 Sung-seok! Πάρε με στο Παρίσι! 1471 01:17:59,257 --> 01:18:01,509 Είσαι τρελός; Έφαγες φιστίκια; 1472 01:18:01,593 --> 01:18:03,136 Είσαι τρελός! 1473 01:18:03,219 --> 01:18:04,763 Γεια σου! 1474 01:18:06,389 --> 01:18:09,601 Φτύστε το... φτύστε το! 1475 01:18:10,268 --> 01:18:11,811 Σταμάτα το! 1476 01:18:22,155 --> 01:18:24,157 λυπάμαι. 1477 01:18:25,325 --> 01:18:27,619 Ο γάμος μας είναι απάτη. 1478 01:18:32,957 --> 01:18:35,585 Το πλαστογραφούσαμε. 1479 01:19:17,752 --> 01:19:19,170 Μαμά... 1480 01:19:22,340 --> 01:19:23,842 Είναι εντάξει. 1481 01:19:24,217 --> 01:19:25,802 Είναι εντάξει. 1482 01:19:30,640 --> 01:19:32,350 Αλλά, Χέ-τζου... 1483 01:19:33,643 --> 01:19:35,520 ανόητο κορίτσι. 1484 01:19:36,187 --> 01:19:39,566 Η ευτυχία σου είναι η ευτυχία μου. 1485 01:20:34,537 --> 01:20:35,997 Γειά σου; 1486 01:20:37,832 --> 01:20:39,334 Χε-τζου; 1487 01:20:58,561 --> 01:20:59,813 Piggy-joo; 1488 01:21:00,689 --> 01:21:02,148 Douche-seok. 1489 01:21:02,232 --> 01:21:05,110 Γιατί συναντιόμαστε εδώ; 1490 01:21:05,193 --> 01:21:07,904 Είναι ωραία έξω. Πάμε κάπου. 1491 01:21:09,197 --> 01:21:11,533 Πού να πάμε τότε; 1492 01:21:11,616 --> 01:21:13,201 Φαγητό με ψάρια; 1493 01:21:13,284 --> 01:21:15,912 Στην πραγματικότητα, αυτό το μέρος είναι καλό. 1494 01:21:15,996 --> 01:21:18,039 Ο πάγος τους είναι ωραίος και καθαρός. 1495 01:21:21,167 --> 01:21:22,836 Η ποινή για αθέτηση σύμβασης 1496 01:21:22,919 --> 01:21:24,587 είναι πραγματικά άκαμπτο. 1497 01:21:29,342 --> 01:21:30,760 Πάμε μισό-μισό. 1498 01:21:34,014 --> 01:21:35,640 Ευχαριστώ, Hae-joo. 1499 01:21:35,724 --> 01:21:37,058 Ήξερα ότι διάλεξα τη σωστή γυναίκα. 1500 01:21:38,018 --> 01:21:41,146 Κάνε ό,τι θέλεις με το δαχτυλίδι. 1501 01:21:41,229 --> 01:21:43,773 Χρησιμοποιήστε το για τον πραγματικό γάμο σας. 1502 01:21:47,318 --> 01:21:49,571 Είναι όλα καλά με το μέρος σου; 1503 01:21:50,864 --> 01:21:52,323 Λοιπόν... 1504 01:21:53,491 --> 01:21:55,910 η μαμά μου τυφλώθηκε από αυτό που έκανα 1505 01:21:55,994 --> 01:21:58,246 το ίδιο και τα αδέρφια μου. 1506 01:21:58,330 --> 01:22:02,208 Είναι ακόμα σε σοκ. 1507 01:22:04,502 --> 01:22:05,837 Αλλά αισθάνεται σαν 1508 01:22:05,920 --> 01:22:09,049 Επιτέλους ζω με τους δικούς μου όρους. 1509 01:22:09,132 --> 01:22:12,302 Δεν καταλαβαίνω όλα ακόμα όμως 1510 01:22:12,385 --> 01:22:15,055 αλλά είναι μια καλή αρχή. 1511 01:22:16,723 --> 01:22:17,766 Τι λέτε για εσάς; 1512 01:22:18,767 --> 01:22:20,185 Μου; 1513 01:22:21,144 --> 01:22:22,729 Λοιπόν... 1514 01:22:23,980 --> 01:22:25,273 Είμαι ανακουφισμένος. 1515 01:22:25,357 --> 01:22:26,649 Εξαιρετικά έτσι. 1516 01:22:41,623 --> 01:22:44,334 Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας; 1517 01:22:45,001 --> 01:22:48,713 Δεν είμαι σίγουρος. Θα το καταλάβω. 1518 01:22:50,173 --> 01:22:53,051 Τι θα λέγατε για τη Μις Τρακ Άγγελος; Χρειάζεστε μια βόλτα; 1519 01:22:53,134 --> 01:22:54,969 Όχι, είναι εντάξει. 1520 01:22:55,053 --> 01:22:57,180 Θα κάνω ένα αργό περπάτημα. 1521 01:22:58,723 --> 01:23:03,103 Θα το τελειώσουμε με ένα high-five; 1522 01:23:03,770 --> 01:23:05,647 Το αγκάλιασμα δεν είναι πραγματικά κατάλληλο. 1523 01:23:08,066 --> 01:23:11,069 Τι θα λέγατε για μια τυχερή αγκαλιά για το μέλλον μας; 1524 01:23:12,278 --> 01:23:13,988 Είσαι μια δροσερή κυρία μέχρι το τέλος. 1525 01:23:14,072 --> 01:23:15,115 Μπες εδώ μέσα. 1526 01:23:35,218 --> 01:23:37,637 Το γρήγορο τρέξιμο δεν είναι το παν. 1527 01:23:37,721 --> 01:23:40,056 Τώρα, θα τρέξω με τον δικό μου ρυθμό. 1528 01:23:40,348 --> 01:23:43,351 Ακόμα κι αν δεν μπορώ να τρέξω μακριά ή γρήγορα... 1529 01:23:43,435 --> 01:23:45,103 δεν πειράζει. 1530 01:24:09,085 --> 01:24:10,420 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Ναι; 1531 01:24:10,503 --> 01:24:11,921 Αυτή είναι μια ζώνη απαγόρευσης στάθμευσης. 1532 01:24:12,005 --> 01:24:13,631 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 1533 01:24:13,715 --> 01:24:15,133 Αυτό το σημείο εδώ; 1534 01:24:15,675 --> 01:24:18,511 λυπάμαι... 1535 01:24:18,595 --> 01:24:21,431 αλλά κατευθύνομαι προς τα μέσα ένα γεγονός που αλλάζει τη ζωή. 1536 01:24:21,514 --> 01:24:25,143 Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά. 1537 01:24:28,938 --> 01:24:30,148 Θα σου δώσω πέντε. 1538 01:24:30,357 --> 01:24:32,609 Επιστρέψτε μέχρι τότε ή θα πάρεις δύο εισιτήρια. 1539 01:24:34,069 --> 01:24:37,489 Ναι, χαιρετισμός! Σας ευχαριστώ, κύριε! 1540 01:24:44,913 --> 01:24:47,957 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 1541 01:24:48,041 --> 01:24:50,877 Αυτή τη φορά, θα το κάνω με όλη μου την ειλικρίνεια. 1542 01:24:59,219 --> 01:25:02,889 Εμπορεύστε την αγάπη σας 1543 01:25:02,972 --> 01:25:04,849 Οι κινηματογραφιστές θα το έκαναν θα ήθελα να ευχαριστήσω ειλικρινά 1544 01:25:04,933 --> 01:25:06,851 όσοι εμπλέκονται με τη δημιουργία αυτής της ταινίας.